L

Laccio tenditore per archi - T: Sehnenspannschnur
laccio tenditore per archi - T: Seilschlinge
laccio - T: Schlinge - E: snare
lama a biscia - T: geflammte Schneide
lama a foglia d'acero - T: Ahornklinge
lama a sezione esagonale schiacciata - T: Sechkantklinge
lama a sezione triangolare e facce concave - T: Dreikanthohlschliff
lama a sezione triangolare e facce concave - T: Rödelsbertklinge
lama a sezione triangolare e facce concave - T: Rüdensterzklinge
lama ad un solo filo con controfilo in punta - T: Haudegenklinge
lama ad un solo filo - T: Rückenklinge
lama calendario - T: Kalenderklinge
lama che taglia un chiodo - T: Kupferhauer
lama con dorso tondo - T: Stechrückenklinge
lama con dorso - T: Rückenklinge
lama con due sgusci - T: Doppelhohle
lama con il dorso a sega - T: Sägerückenklinge
lama con sguscio sulle due facce - T: Hohler
lama con taglio a sega - T: Sägeklinge
lama con uno sgusci sfalsati - T: lesgisch
lama damascata - T: wurmbunte Klinge
lama del coltello - T: Messerklinge - E: blade
lama della scure - T: Blatt
lama di damasco - T: Damastklinge - E: damast blade
lama di damasco - T: Damaststahlklinge - E: pattern-welded blade
lama di frantopino - T: Colichemardklinge
lama di sciabola - T: Säbelklinge - E: sword blade
lama di spada di Solingen - T: Fuchs
lama flamberga - T: geflammte Schneide
lama ove si restringe nella punta - T: Ort
lama piana - T: volle Klinge
lama rifinitrice - T: Schlichtmesser - E: plane knife
lama senza sgusci  - T: volle Klinge
lama  - T: Blatt
lama  - T: Blatt - E: blade
lama  - T: Blatt - E: leaf
lama  - T: Klinge
lama  - T: Klinge - E: blade
lama-rosario  - T: Paternosterklinge
lambrequin  - T: Helmdecke
lame articolate del guardacollo  - T: Halsreifen
lame con tempera eccezionale  - T: Eisenhauerklingen
lame dell'armatura  - T: Folgen
lame dell'armatura  - T: Schienen
lame di gronda del guardacollo  - T: Nackenreifen
lamella dell'alzo  - T: Visierkamm - E: battle sight
lamiera d'acciaio  - T: Stahlblech - E: sheet steel
lamiera d'acciaio  - T: Stahlblech - E: steel plate
lamiera  - T: Blech - E: plate
lamiera  - T: Blech - E: sheet
lamiera  - T: Blech - E: tin
lamina della bocchetta  - T: Mundblechdeckplatte - E: scabbard throat plate
lamina della suola del serbatoio  - T: Magazinbodenblech - E: magazine bottom plate
lampada del congegno di puntamento  - T: Richtlampe - E: aiming light
lana d' acciaio  - T: Stahlwolle - E: steel wool
lana d'acciaio  - T: Stahlseidenwolle
lanatore  - T: Rohwischer
lanatore  - T: Wischkolben
lancia (unità dell'esercito medievale)  - T: Lanze
lancia da caccia  - T: Jagdspeer - E: hunting spear
lancia da torneo  - T: Turnierlanze - E: jousting lance
lancia da torneo  - T: Turnierlanze - E: tilting lance
lancia di cavalleria  - T: Reiterlance - E: cavalry-lance
lancia o spiedo da cavalleria  - T: Reisspiess
lancia o spiedo da cavalleria  - T: Schürzer
lancia  - T: Lance
lanciafiamme  - T: Flammenwerfer - E: flame thrower
lanciagranate a molle  - T: Handgranaten-Katapult
lanciamine  - T: Minenwerfer
lanciamissili individuale antiaereo  - T: Fliegerfaust
lanciapiattelli  - T: Tontaubenwurfmaschine - E: trap
lanciapiattelli a mano  - T: Handschleuder
lanciapiattelli a mano  - T: Tontauben-Handschleuder - E: hand trap
lanciarazzi a tubo  - T: Nebelwerfer - E: smoke-shell mortar rocket mortar
lanciarazzi anticarro  - T: Panzerfaust - E: antitank rocket
lanciarazzi anticarro  - T: Panzerfaust - E: bazooka
lanciarazzi controcarro  - T: reaktive Panzerbüchse - E: antitank rocket launcher bazooka
lanciarazzi  - T: Geschosswerfer
lanciarazzi  - T: Raketewerfer - E: bazooka
lanciarazzi  - T: Raketewerfer - E: rocket launcher
lanciarazzi  - T: Signalgeber
lanciare un razzo  - T: starten - E: launch
lanciarsi in avanti  - T: vorschnellen
lanciatore a rotaia  - T: Startgerät mit Schiene - E: railtype launcher
lanciatore  - T: Starter - E: launcher
lancio di razzo  - T: Raketenabschuss - E: rocket launch
lanciotto  - T: Flügellanze
lanterna (granata con involucro di tela)  - T: Korbhagel
lanterna (granata con involucro di tela)  - T: Beutelkartätsche
lanzichenecco  - T: Landsknecht
lanzichenecco  - T: Lanzknecht
lappatura finale delle canne  - T: Laufschmirgeln
larghezza del bersaglio  - T: Zielbreite - E: target length
larghezza totale  - T: Gesamtbreite - E: overall width
largo!  - T: Strasse frei!
largo  - T: breit - E: broad
largo  - T: breit - E: wide
lasciare il mirino fuori centro della tacca  - T: klemmen
lastra ondulata  - T: Wellenscheibe - E: wavy washer
lastrina di caricamento  - T: Ladestreifen - E: clip
lastrina di spoletta  - T: Satzring
lastrina per cartucce  - T: Patronenstreifen - E: cartridge band
lastrina per cartucce  - T: Patronenstreifen - E: cartridge clip
lato  - T: Seite - E: azimuth
lato  - T: Seite - E: direction
lato  - T: Seite - E: side
lattina di polvere  - T: Pulverkanister
lavorare a cordoncino  - T: kordelieren - E: knurl
lavorare a stampo  - T: im Gesenk schmieden - E: swage
lavorato a forgia  - T: feuerverschweisst - E: forge welded
lavoro a mano  - T: Handarbeit - E: handicraft
lavoro a mano  - T: Handarbeit - E: handwork
lazzareto  - T: Lazarett
lega d' acciaio  - T: Stahllegierung - E: steel alloy
lega di rame  - T: Kupferlegierung - E: gilding metal
lega di zinco  - T: Zinklegierung - E: gilding metal
lega leggera  - T: Leichtmetall - E: light alloy
lega leggera  - T: Leichtmetall - E: light metal
lega per saldatura forte  - T: Schlaglot - E: hard solder
lega  - T: Legierung - E: alloy
lega  - T: Legierung - E: alloy metal
lega  - T: Legierung - E: alloying
legare  - T: legieren - E: alloy
legge marziale  - T: Standrecht - E: martial law
legge sulle armi da guerra  - T: Kriegswaffengesetz
legge sulle armi  - T: Waffengesetz - E: gun control act
leggero  - T: leicht - E: light
legno d'abete  - T: Tannenholz
legno di noce  - T: Nussbaumholz - E: walnut
legno di noce  - T: Walnussholz - E: walnut
legno duro  - T: Hartholz - E: hardwood
legno laminato  - T: Schichtholz - E: laminated wood
legno per calciature  - T: Schaftholz - E: stock wood
legno plastico  - T: Holzkitt - E: plastic wood
legno  - T: Holz - E: wood
lente dell'oculare  - T: Okularlinse - E: ocular lens
lente negativa  - T: Umkehrlinse - E: negative lens
lente trattata  - T: vergütete Linse - E: coated lens
lente  - T: Linse - E: lens
lento  - T: langsam - E: slow
lepre corrente  - T: Kipphase
letale  - T: tödlich - E: lethal
lettera esplosiva  - T: Briefbombe
lettura della scala  - T: Skalenablesung - E: scale reading
lettura di azimut  - T: Teilringzahl - E: azimuth reading
leva a scorrimento  - T: Gleithebel - E: sliding lever
leva a spingere  - T: Wippe
leva a squadra  - T: Winkelhebel - E: angle cam
leva a squadra  - T: Winkelhebel - E: joint lever
leva a tirare con piede di gatto  - T: Geissfuss
leva a tirare con piede di gatto  - T: Hundefuss
leva da balestra  - T: Geisfuss - E: goats foot lever
leva d'armamento  - T: Spannhebel - E: cocking lever
leva del blocco di sicurezza  - T: Sicherungssperrhebel - E: safety lever
leva del grilletto  - T: Abzugsdrücker - E: trigger lever
leva del grilletto  - T: Abzugshebel - E: trigger lever
leva del serbatoio  - T: Magazinhebel - E: magazine lever
leva della sicura  - T: Sicherungshebel - E: safety lever
leva dell'elevatore  - T: Zubringerhebel - E: belt feed lever
leva dell'elevatore  - T: Zubringerhebel - E: follower lever
leva dell'estrattore  - T: Auszieherhebel - E: extractor lever
leva dell'otturatore  - T: Verschlussbügel - E: locking lever
leva dell'otturatore  - T: Verschlusshebel - E: action lever
leva dell'otturatore  - T: Verschlusshebel - E: locking lever
leva di alimentazione  - T: Patronenträgerhebel - E: bolt-feed lever
leva di armamento  - T: Schlosshebel - E: bolt handle
leva di armamento  - T: Schlosshebel - E: side lever
leva di armamento  - T: Verschlussspannhebel - E: operating lever
leva di arresto  - T: Arretierhebel - E: buffer
leva di arresto  - T: Arretierhebel - E: stop lever
leva di arresto  - T: Rasthebel - E: bolt lock
leva di bloccaggio  - T: Sperrhebel - E: locking lever
leva di bloccaggio  - T: Verriegelungshebel - E: locking lever
leva di caricamento  - T: Ladehebel - E: loading lever
leva di disconnessione  - T: Unterbrecherhebel - E: disconnector lever
leva di fermo del carrello  - T: Verschlussfanghebel - E: bolt catch lever
leva di fermo dell'otturatore  - T: Verschlusshaltehebel - E: locking lever stop
leva di fissaggio  - T: Klemmhebel - E: clamping lever
leva di fissaggio  - T: Klemmhebel - E: compressing lever
leva di manovra leva di apertura  - T: Offnerhebel - E: operating handle
leva di manovra leva di apertura  - T: Offnerhebel - E: operating lever
leva di massa  - T: Massenaufgebot
leva di presa  - T: Fanghebel - E: catch
leva di rapido armamento  - T: Schnellspannhebel - E: speed cock lever
leva di regolazione di scatto  - T: Abzugsregulierstück - E: adjusting lever
leva di regolazione di scatto  - T: Abzugsregulierstück - E: trigger pull
leva di rilascio di quella di scatto  - T: Hebel des Abzugstollens - E: sear release lever
leva di rilascio  - T: Auslösehebel - E: releasing lever
leva di ritorno  - T: Rückholhebel - E: rebound lever
leva di scatto  - T: Abzugsstange - E: trigger bar
leva di scatto  - T: Abzugstange - E: trigger bar
leva di scatto  - T: Abzugstange - E: trigger sear
leva di scatto  - T: Abzugstollen - E: trigger sear
leva di scatto  - T: Spannstück - E: accelerator
leva di scatto  - T: Spannstück - E: cocking piece
leva di scatto  - T: Spannstück - E: sear
leva di sicurezza a caduta  - T: Fallhebelsicherung - E: droplever safety
leva di sparo  - T: Abzug - E: releasing lever
leva di trasmissione dello scatto  - T: Mitnehmer - E: dog
leva di trasmissione dello scatto  - T: Mitnehmer - E: sear
leva di trasmissione dello scatto  - T: Mitnehmer - E: tappet
leva di trasporto  - T: Transportierhebel - E: transporter lever
leva in massa  - T: Landssturm
leva inferiore  - T: Unterhebel - E: underlever
leva per cartucce  - T: Patronenhebel - E: cartridge lever
leva per il disarmo del cane  - T: Entspannstück - E: hammer drop lever
leva per meccanismo di eleva  - T: Höhenrichthebel - E: elevating gear lever
leva selettrice  - T: Umschalthebel - E: charge lever
leva selettrice  - T: Umschalthebel - E: correction lever
leva selettrice  - T: Umschalthebel - E: selector
leva superiore  - T: Scott-Hebel - E: top lever
leva  - T: Hebel - E: lever
leva-inneschi  - T: Zündhütchenauszieher - E: cap extractor
leva-inneschi  - T: Zündhütchenentferner - E: decapper
leva-inneschi  - T: Zündhütchenentferner - E: primer extractor
levarsi in volo  - T: aufstehen
levaruggine  - T: Entroster - E: rust remover
leve di sicurezza al pollice  - T: Daumenhebelsicherung - E: thumb-lever safety
leveraggio  - T: Hebelwirkung - E: leverage
levetta ausiliaria nello Stecher  - T: Vögelchen am Stecherabzug - E: auxiliary lever
levigare  - T: honen - E: hone
levigatura  - T: Honen - E: honing
libbra  - T: Pfund - E: pound
libero di oscillare  - T: freischwingend
libraggio  - T: Zuggewicht
libraggio  - T: Zugstärke
licenza di caccia  - T: Jagdschein - E: hunting license
licenza di collezione di armi  - T: Waffensammlerpass - E: gun collector's licence
licenza di detenzione di armi  - T: Waffenbesitzkarte - E: firearms owner's licence
licenza per il porto d'armi  - T: Waffenpass - E: firearms licence
licenza per il porto di armi  - T: Waffenschein - E: gun licence
licenza per l'acquisizione di armi  - T: Waffenerwerbsschein - E: firearms purchase permit
licenza per l'acquisto di munizioni  - T: Munitionserwerbschein
lima ad ago  - T: Nadelfeile - E: needle file
lima grossa  - T: Grobfeile - E: coarse file
lima rifinitrice  - T: Schlichtfeile - E: fine file
lima  - T: Feile - E: file
limitare  - T: begrenzen - E: border
limitatore di allungo  - T: Auszugsbegrenzung
limitatore di penetrazione  - T: Stopper
limite di brandeggio  - T: Seitenrichtschieber - E: deflection board
limite di rottura  - T: Bruchgrenze
limite  - T: Grenze - E: border
linea dei tiratori  - T: Schusslinie - E: firing line
linea dei tiratori  - T: Schusslinie - E: line of fire
linea di fuoco  - T: Feuerlinie - E: line of fire
linea di mira  - T: Visierachse - E: line of sight
linea di mira  - T: Visierlinie - E: line of sight
linea di mira  - T: Visierlinie - E: sighting line
linea di mira  - T: Ziellinie - E: line of sight
linea di proiezione  - T: Abgangslinie - E: line of departure
linea di proiezione  - T: Abgangsrichtung
linea di sito  - T: verlängerte Visierlinie - E: line of fire
linea di tiratori  - T: Schützenkette - E: skirmishers extended in echelon
linea di tiro  - T: Schiessbahn - E: range
linea di tiro  - T: Schiessbahn - E: shooting ground
linea di tiro  - T: Schusslinie - E: line of elevation
linea di tiro  - T: Schussrichtung - E: direction of fire
linea di tiro  - T: Schussrichtung - E: line of fire
linea di tiro  - T: verlängerte Seelenachse - E: line of departure
linea di tiro  - T: verlängerte Seelenachse - E: line of elevation
linea  - T: Linie - E: line
lineetta di graduazione  - T: Teilstrich - E: mil
liquido per lanciafiamme  - T: Flammöl - E: flammethrower oil
liscio  - T: eben - E: even
liscio  - T: eben - E: flat
liscio  - T: eben - E: smooth
liscio  - T: glatt - E: even
liscio  - T: glatt - E: flush
liscio  - T: glatt - E: level
liscio  - T: glatt - E: plane
liscio  - T: glatt - E: smooth
livella ad acqua  - T: Wasserwaage - E: water level
livella di torsione  - T: Verkantungslibelle - E: cross level
livella  - T: Libelle - E: level
livellato  - T: eben - E: even
livellato  - T: eben - E: flat
livellato  - T: eben - E: level
livellato  - T: eben - E: smooth
livellato  - T: flach - E: even
livellato  - T: flach - E: flat
livellato  - T: flach - E: level
livello d'alzo  - T: Höhenlibelle - E: elevation level
lo sporcarsi dell'anima  - T: Laufverschmierung
locale di prove  - T: Prüfstand - E: test house
locale protetto  - T: Schutzraum - E: shelter
localizzare  - T: orten - E: locate
localizzare  - T: orten - E: spot
logistica  - T: Nachschub- und Verpflegungswesen
logorare  - T: abnutzen - E: wear
logorio  - T: Abnutzung - E: tear and wear
logorio  - T: Abnutzung - E: wear
long rifle  - T: lang für Büchsen - E: long rifle
longherone anteriore  - T: Vorderholm - E: front outrigger
lotto di fornitura  - T: Lieferung - E: lot
lotto di fornitura  - T: Lieferung - E: shipment
lotto  - T: Los - E: lot
lubrificante grafitato  - T: Graphitschmiermittel - E: graphite lubricant
lubrificante per bossoli  - T: Hülsenfett
lubrificante per proiettili  - T: Geschossfett - E: lubricant
lubrificante per ricalibratura  - T: Kalibrierfett
lubrificante  - T: Fett - E: grease
lubrificante  - T: Fett - E: lubricant
lubrificante  - T: Schmiermittel - E: lubricant
lubrificare  - T: einfetten - E: lubricate
lubrificare  - T: fetten - E: grease
lubrificare  - T: fetten - E: lubricate
lubrificare  - T: schmieren - E: grease
lubrificare  - T: schmieren - E: lubricate
lubrificare  - T: schmieren - E: oil
lubrificato  - T: gefettet - E: lubricated
lubrificazione  - T: Schmierung - E: lubrication
lucchetto da inserire  - T: Kammersperre
lucentezza  - T: Politur - E: polish
lucentezza  - T: Politur - E: varnish
lucidare  - T: polieren - E: buff
lucidare  - T: polieren - E: burnish
lucidare  - T: polieren - E: lap
lucidare  - T: polieren - E: polish
lucidare  - T: schwabbeln - E: buff
lucidare  - T: schwabbeln - E: wobble
lucidare  - T: verschrammen - E: scrub
lucidatura di ottone  - T: Messingpolitur - E: brass polish
lucidatura metallica  - T: Metallpolitur - E: metal polish
lucidatura  - T: Polieren - E: buffing
lucidatura  - T: Polieren - E: burnishing
lucidatura  - T: Polieren - E: lapping
lucidatura  - T: Polieren - E: polishing
luminello  - T: Kamin
luminello  - T: Piston - E: cone
luminello  - T: Piston - E: firing pin
luminello  - T: Piston - E: nipple
luminello  - T: Piston - E: piston
luminello  - T: Türmchen
luminello  - T: Zündkegel
luminello  - T: Zündstift
luminello  - T: Zündstöckel
luminello  - T: Zylinder
luminosità  - T: Helligkeit
lunette posteriori  - T: Hinterflüge
lunette  - T: Vorderflüge
lunga gittata  - T: grosse Entfernung - E: long range
lunghezza del calcio  - T: Schaftlänge - E: length of stock
lunghezza della canna  - T: Rohrlänge - E: length of barrel
lunghezza della cartuccia  - T: Patronenlänge - E: lenght over all
lunghezza della linea di mira  - T: Visierlänge - E: lenght of sighting
lunghezza dell'anima  - T: Laufbohrungslänge - E: barrel bore length
lunghezza di canna  - T: Lauflänge - E: barrel length
lunghezza di canna  - T: Seelenlänge - E: barrel length
lunghezza di canna  - T: Seelenlänge - E: tube length
lunghezza totale  - T: Gesamtlänge - E: overall lenght
lunghezza  - T: Länge - E: length
lungo per fucile  - T: lang für Büchsen - E: long rifle
lungo  - T: lang - E: long
luogo del delitto  - T: Tatort
luogo ove l'animale è stato colpito  - T: Anschuss
luogo  - T: Ort