O

Obbligo di denunzia di un'arma  - T: Anmeldepflicht
obbligo di indicazioni sulle confezioni  - T: Fertigungszeichen
obbligo di indicazioni sulle confezioni  - T: Kennzeichnungspflicht
obice da campagna  - T: Feldhaubitze - E: field howitzer
obice  - T: Haubitze - E: howitzer
obiettivo designato  - T: Punktziel - E: designat
obiettivo designato  - T: Punktziel - E: pin-point target
obiettivo designato  - T: Punktziel - E: point target
obiettivo  - T: Objektiv - E: objective lens
obliquità  - T: Schräge - E: bevel
occhiali da tiro  - T: Schiessbrille - E: shooting glasses
occhiali paraschegge  - T: Splitterschutzbrille - E: protection goggles
occhiali protettivi  - T: Schutzbrille - E: protective glasses
occhiali protettivi  - T: Schutzbrille - E: protective goggles
occhiali  - T: Brille  - E: glasses
occhiali  - T: Brille - E: spectacles
occhiello da pollice  - T: Daumenring
occhiello del cavo di sospensione  - T: Tauöse
occhiello del nervo  - T: Sehnenschlinge
occhio d'aquila  - T: Adlerauge - E: eagle eye
occhio della scure  - T: Ohr
occhione di traino d'avantren  - T: Protzöse - E: lunette
octogene  - T: HMX
octogene  - T: Homocyclonite
octogene  - T: Oktogen
oculare ad anello  - T: Ringvisier - E: globe sight
oculare ad anello  - T: Ringvisier - E: ring sight
oculare ad anello  - T: Ringvisier - E: sight anular
oculare dello specchio  - T: Spiegelvisier - E: mirror sight
oculare  - T: Einblick - E: eyepiece
oculare  - T: Okular - E: exit pupil
oculare  - T: Okular - E: eyepiece
oculare  - T: Okular - E: ocular
offensiva diversiva  - T: Entlastungsoffensive
offensiva  - T: offensiv - E: offensive
officina d'armaiolo  - T: Waffenmeisterei - E: maintenance section
officina d'armaiolo  - T: Waffenmeisterei - E: ordnance shop
officina d'armaiolo  - T: Waffenwerkstatt - E: ordnance shop
officina riparazioni  - T: Reparaturwerkstatt - E: repair shop
officina  - T: Werkstatt - E: workshop
ogiva balistica  - T: ballistische Haube - E: cone fairing
ogiva del proiettile  - T: Geschossspitze - E: cap
ogiva del proiettile  - T: Geschossspitze - E: head
ogiva del proiettile  - T: Geschossspitze - E: nose
ogiva del proiettile  - T: Geschossspitze - E: point
ogiva  - T: Bogenspitze - E: ogival head
ogiva  - T: Bogenspitze - E: ogive
ogivale  - T: Spitzbogig
ogivale  - T: spitzbogig - E: pointed
oleato  - T: ölig - E: oily
oliare  - T: einölen - E: oil
oliatore  - T: Ölbüchse - E: oilcan
oliatore  - T: Öltropfer - E: oiler
olio di lino  - T: Leinöl - E: linseed oil
olio d'ossa  - T: Knochenöl
olio lubrificante  - T: Schmieröl - E: lube
olio lubrificante  - T: Schmieröl - E: lubricating oil
olio per armi  - T: Waffenöl - E: gun oil
olio  - T: Öl - E: oil
oliva della matrice dilatatrice  - T: Aufweitknopf - E: expander
onagro  - T: Onager
oncia  - T: Unze - E: ounce
onda balistica  - T: Geschossknall
onda balistica  - T: Kopfwelle - E: ballistic wawe
onda di bocca  - T: Mündungsdruck - E: powder blast
onda di bocca  - T: Schallwelle des Mündungsknalls - E: muzle wave
onda di compressione  - T: Verdichtungsstoss - E: shock wave
onda d'urto  - T: Knallwelle - E: shock wawe
onda d'urto  - T: Schwade
onda d'urto  - T: Stosswelle
onda esplosiva  - T: Explosionswelle - E: detonation wave
onda esplosiva  - T: Luftstoss - E: blast
onda esplosiva  - T: Luftstoss - E: concussion
onda pressoria  - T: Druckwelle - E: blast
onda pressoria  - T: Druckwelle - E: pressure wave
onorificenza  - T: Orden - E: order
opacizzato  - T: blind - E: blind
opacizzato  - T: blind - E: dull tarnisched
ora X  - T: X-Stunde - E: H-hour
ora zero  - T: X-Zeit - E: zero hour
ordinata al vertice  - T: Gipfelhöhe - E: maximum ordinate
ordinata di traiettoria  - T: Flugbahnhöhe - E: ordinate of trajectory
ordinata massima della traiettoria  - T: Flugbahnerhöhung - E: height of trajector
ordinata massima della traiettoria  - T: Flugbahnerhöhung - E: midrange trajectory
ordinata massima di traiettoria  - T: Scheitelhöhe - E: apex of the trajectory
ordine di battaglia  - T: Kriegsgliederung
ordine di mobilitazione  - T: Mobilmanchungsbefehl
ordine  - T: Verfügung - E: directive
orecchio dell'elmo  - T: Sturmband
orecchio  - T: Ohr
orecchione  - T: Backenstück
orecchione  - T: Schildzapfen - E: gudgeon
orecchione  - T: Schildzapfen - E: trunnion
orecchione  - T: Tragzapfen - E: trunnion
orecchioniera  - T: Pivotlager - E: trunnion bearing
orecchioniera  - T: Schieldzapfenlager - E: trunnion bearing
orecchioniera  - T: Schildzapfenlager - E: trunnion bearing
organo di Stalin  - T: Stalinorgel - E: multiple rocket launcher
organo di Stalin  - T: Stalinorgel - E: salvo gun
organo  - T: Hagelstück
organo  - T: Orgelgeschutz
orientabile  - T: schwenkbar - E: flexible
orientabile  - T: schwenkbar - E: rotable
originale da copiare  - T: Kopiermuster - E: jig
originario  - T: ursprünglich - E: original
origine  - T: Ursprung - E: origin
orizzontale  - T: waagerecht - E: horizontal
orizzonte del bersaglio  - T: Zielwaagerechte - E: horizontal through base of target
orizzonte del pezzo  - T: Mündungswaagerechte - E: horizontal atthe muzzle
orizzonte del pezzo  - T: Schussebene - E: plane of departure
orizzonte del pezzo  - T: Schussebene - E: plane of fire
orlare  - T: bördeln - E: crimp
orlare  - T: einbördeln - E: crimp
orlare  - T: kneifen - E: crimp
orlatrice  - T: Obergesenk - E: top die
orlatura dei bossoli di cartone  - T: Bördelverschluss - E: roll crimp
orlatura del bossolo di cartone  - T: Faltung
orlatura della cartuccia  - T: Umrändeln
orlatura stellare  - T: Faltverschluss - E: folded crimp
orlatura stellare  - T: Faltverschluss - E: star crimp
orlatura  - T: Bördelung - E: crimp
orlatura  - T: Rändel - E: knurled knob
orlatura  - T: Rändel - E: knurled nut
orletto di affumicatura  - T: Schmauchring
orletto di detersione  - T: Schmutzring
orletto escoriativo-contusivo  - T: Schürfsaum
orletto  - T: rändeln - E: crimp
orletto  - T: rändeln - E: knurl
orlo del bossolo  - T: Hülsenrand - E: rim of case
orlo  - T: Rand - E: edge
orlo  - T: Rand - E: rim
orma  - T: Spur - E: scent
orma  - T: Spur - E: trace
orma  - T: Spur - E: track
oscillare dopo la mira  - T: nachschwingen - E: swing past
oscillare in volo  - T: flattern - E: tumble
oscillare  - T: schwingen - E: swing
oscillazione di canna  - T: Laufschwingung - E: barrel vibration
oscillazione dopo la mira  - T: Nachschwingen - E: swing-past
oscillazione longitudinale della canna  - T: Longitudinalschwingun
oscillazione longitudinale della canna  - T: Longitudinalschwingung
oscillazioni da torsione  - T: Torsionschwingungen
oscillazioni del proiettile  - T: Geschosspendelung
oscllare in volo  - T: flattern
ossario  - T: Massengrab
osservatore del tiro  - T: Schussbeobachter - E: spotter
osservazione del tiro  - T: Schussbeobachtung - E: sensing
osservazione del tiro  - T: Schussbeobachtung - E: spotting
ossidare  - T: oxydieren - E: oxidate
ossidare  - T: oxydieren - E: oxidize
ossidazione  - T: Oxydation - E: oxidation
ossido  - T: Oxyd - E: oxide
ossiliquite  - T: Oxiliquit
ostacoli anticarro  - T: Panzersperren
ostacoli tattici attivi o passivi  - T: Sperrmittel
ostacolo anticarro  - T: Panzersperre - E: antitank obstacle
ostacolo  - T: Hindernis - E: obstruction
ostruzione di canna  - T: Hindernis im Lauf - E: barrel obstruction
ostruzione di canna  - T: Laufverstopfung - E: barrel obstruction
ottagonale  - T: achteckig - E: octagonal
ottagonale  - T: achtkantig - E: octagonal
ottico  - T: optisch - E: optical
ottonato  - T: vermessingt - E: brass-coated
ottone  - T: Messing - E: brass
otturato  - T: verstopft
otturatore a cilindro  - T: Kammerverschluss - E: bolt action
otturatore a cilindro  - T: Kolbenverschluss - E: cylinder lock
otturatore a cilindro  - T: Zylinderverschluss
otturatore a corsa breve  - T: Kurzweg-Verschluss - E: short-stroke action
otturatore a cuneo prismatico  - T: Flachkeilverschluss - E: square wedge brechblock
otturatore a cuneo tondo  - T: Rundkeilveschluss
otturatore a cuneo  - T: Keilverschluss
otturatore a leva inferiore  - T: Unterhebelverschluss
otturatore a manovella  - T: Hebelverschluss - E: lever breech mechanism
otturatore a scorrimento rettilineo  - T: Geradzugverschluss - E: straight-line locki
otturatore a scorrimento rettilineo  - T: Geradzugverschluss - E: straightpull action
otturatore a scorrimento rettilineo  - T: Gradezug-Verschluss
otturatore a settori di vitone  - T: unterbrochener Schraub
otturatore a tabacchiera  - T: Klappverschluss
otturatore a vite  - T: Scraubverschluss
otturatore a vitone a settori  - T: Schraubenverschluss - E: interrupted screw type breechblock
otturatore ad ago  - T: Zündnadelverschluss - E: needle action
otturatore adattato  - T: aptiertes Schloss - E: converted lock
otturatore aperto  - T: geöffneter Verschluss - E: open bolt position
otturatore bloccato  - T: verriegelter Verschluss - E: locked breech
otturatore con albero di traslazione  - T: Leitwellverschluss - E: wedge breech-mechanism with guiding scre
otturatore con monta in apertura  - T: Rüchwärtsspanner
otturatore con monta in chiusura  - T: Vorwärtsspanner
otturatore di artiglieria  - T: Bodenstück - E: breech
otturatore di artiglieria  - T: Geschützverschluss - E: breech lock
otturatore di artiglieria  - T: Geschützverschluss - E: breech mechanism
otturatore metastabile  - T: übersetzter Massenversc
otturatore scorrevole girevole  - T: Dopplegriff
otturatore scorrevole  - T: Gleitriegel - E: sliding bolt
otturatore scorrevole  - T: Gleitriegel - E: slipper
otturatore  - T: Bolzen
otturatore  - T: Verschluss - E: action
otturatore  - T: Verschluss - E: bolt
otturatore  - T: Verschluss - E: breech
otturatore  - T: Verschluss - E: lock
otturazione a manubrio  - T: Kammergriff-Verriegelung
overdraw  - T: Überlappung