C

Caccia a battuta - T: Treibjagd - E: battue
caccia a battuta - T: Treibjagd - E: surround
caccia a giro - T: Pirsch - E: stalking
caccia al cinghiale - T: Sauhatz - E: boar hunt
caccia all'anitra - T: Entenjagd - E: duck hunting
caccia con il faro - T: Scheinwerferjagd - E: light hunting
caccia con l'arco - T: Bogenjagd - E: bow-hunting
caccia grossa - T: Grosswildjagd - E: big game hunting
caccia grossa - T: Hochwildjagd - E: big game hunting
caccia isolata - T: Pirsch - E: stalking
caccia - T: Jagd - E: hunt
caccia - T: Jagdflugzeug
cacciacuneo - T: Durchschlaghammer
cacciapalle - T: Kugelbohrer
cacciaperni - T: Demontagebolzen - E: take-down plunger
cacciare - T: jagen - E: course
cacciare - T: jagen - E: hunt
cacciare - T: jagen - E: stalk
cacciatore a piuma - T: Federschütze
cacciatore a piuma - T: Flugwildschütze
cacciatore con trappole - T: Fallensteller - E: trapper
cacciatore da strapazzo - T: Aasjäger
cacciatore di taglie - T: Kopfgeldjäger
cacciatore serio e coscienzioso - T: Waidmann
cacciatore - T: Jäger - E: hunter
cacciatore - T: Jäger - E: huntsman
cacciatore - T: Jäger - E: sportsman
cacciatore - T: Jäger - E: yager
cacciatorpediniera - T: Torpedobootszerstörer - E: torpedo boat destroyer
cacciatorpediniera - T: Zerstörer - E: destroyer
cacciavite - T: Schraubenzieher - E: screw driver
cadenza di tiro - T: Feuerfolge - E: fire density
cadenza di tiro - T: Feuergeschwindigkeit - E: cyclic rate of fire
cadenza di tiro - T: Feuergeschwindigkeit - E: rate of fire
cadenza di tiro - T: Feuergeschwindigkeit - E: velo
cadenza di tiro - T: Kadenz - E: rate
cadenza di tiro - T: Schussfolge - E: rate of fire
cadenza pratica di tiro - T: praktische Feuergeschwingkeit - E: usable rate of fire
cadenza teorica - T: theoretische Schussfolge - E: cyclic rate of fire
cadere - T: fallen - E: drop
cadere - T: fallen - E: fall
cadetto - T: Kadett
caditoia - T: Fallgitter
caduta del proiettile - T: Geschossfall - E: bullet drop
caduta della traiettoria - T: Flugbahnabfall - E: fall of trajectory
caduta - T: Fall - E: drop
caduta - T: Fall - E: fall
calante - T: absteigend - E: descending
calare - T: herunterlassen - E: let down
calare - T: herunterlassen - E: lower
calastrello - T: Protzriegel
calcaborre - T: Propfensetzer - E: wadding tool
calcatoio - T: Ansetzer - E: feed rib
calcatoio - T: Ladebaum
calcatoio - T: Setzkolben
calciatura sportiva - T: Sportschäftung - E: sporter stock
calciatura - T: Hinterschaft - E: butt
calciatura - T: Schaftende - E: butt
calciatura - T: Schäftung
calcio a becco - T: Schnabelschaft - E: snobble-tip fore-end
calcio a coda di pesce - T: Fischschwanzgriff - E: fishtail butt
calcio a dorso di cinghiale - T: Buckelschaft - E: hog-back stock
calcio a dorso di cinghiale - T: Schweinsrücken - E: hog-back stock
calcio a pistola - T: Pistolengriffschaft - E: pistol grip stock
calcio a stampella per mitra - T: Schulterstütze - E: shoulder stock
calcio a testa d' uccello - T: Revolver-Schnabelgriff - E: birdshead grip
calcio a testa d'uccello - T: Vogelkopfgriff - E: birds-head
calcio a tutta lunghezza - T: Ganzschaft - E: full-length stock Mannlicher-type stock
calcio all'inglese o diritto - T: englischer Schaft - E: English stock
calcio all'inglese o diritto - T: englischer Schaft - E: straight-grip stock
calcio tirato ad olio - T: geölter Schaft - E: oil-finished stock
calcio con dorso scanalato - T: gekehlter Schaftrücken - E: focused comb
calcio con foro per il pollice - T: Schaft mit Daumenloch - E: thumbhole stock
calcio con foro poggia pollice - T: Lochschaft - E: thumb-hole stock
calcio con impugnatura a mezza pistola - T: Schaft mit halbem Pistolengriff - E: pistol-grip stock
calcio con stop-montecarlo - T: Schaft mit Monte-Carlo-Effekt
calcio con vantaggio - T: aus dem Gesicht geschäfter Schaf
calcio con vantaggio - T: geschränkter Schaft
calcio curvo - T: Bogenschaft - E: cast of
calcio curvo - T: gekröpter Schaft
calcio curvo - T: Krüppelschaft - E: cripple stock
calcio curvo - T: Kruppelschaftung - E: crooked stock
calcio curvo - T: Müschelschaft - E: cast of
calcio curvo - T: Muschelschaft - E: shell stock
calcio da moschetto - T: Musketenkolben
calcio del fucile - T: Kolben - E: butt
calcio della pistola - T: Pistolengriff - E: pistol butt
calcio della pistola - T: Pistolengriff - E: pistol grip
calcio di archibusetto slesiano - T: Tschinkenschäftung - E: hind-foot stock
calcio di fucile - T: Büchsenschaft - E: rifle butt
calcio di fucile - T: Gewehrkolben - E: butt
calcio di fucile - T: Kolben - E: butt
calcio di mitragliatrice leggera - T: Schulterstück - E: shoulder piece
calcio di rivoltella - T: Revolvergriff - E: butt
calcio in avorio - T: Elfenbeinschaft - E: ivory stock
calcio in due parti - T: zweiteiliger Schaft - E: two-piece stock
calcio in laminato - T: Schichtholzschaft - E: laminated stock
calcio in nylon - T: Nylonschaft - E: nylon stock
calcio metallico ripiegabile - T: zusammenklappbarer Metallkolben - E: folding-type metal stock
calcio metallico - T: Metallkolben
calcio non rifinito - T: Schaftrohling - E: stock blank
calcio per carabina libera - T: Freigewehrschaft - E: free rifle stock
calcio per mancini - T: Linksschützenschaft - E: lefthand stock
calcio pieghevole - T: Klappschaft - E: folding stock
calcio scozzese a lobi - T: Lappenschaft - E: lobe butt
calcio tirolese - T: Tiroler Schaft - E: tyrolian stock
calcio tubolare - T: röhrenförmiger Schaft - E: tubular stock
calcio - T: Anschlagschaft - E: shoulder stock
calcio-fodero staccabile - T: Anschlagkasten - E: detachable stock
calcio-fodero staccabile - T: Anschlagkasten - E: extended stock
calcio-fondina - T: Anschlagfutteral
calcio-fondina - T: Anschlagtasche - E: stock case
calciolo a scarpa - T: Kolbenschuh - E: butt shoe
calciolo a scarpa - T: Schuh - E: boot
calciolo con ganci - T: Hakenschaftkappe - E: schuetzen butt plate
calciolo con sperone - T: Hakenkappe
calciolo in corno - T: Hornkappe - E: horn buttplate
calciolo ripiegabile - T: abklappbare Schulterstütze - E: folded butt strap
calciolo - T: Kappe
calciolo - T: Kolbenkappe - E: butt cap
calciolo - T: Kolbenplatte - E: butt plate
calciolo - T: Schaftkappe - E: buttplate
calciolo - T: Schulterauflage
calcolatore per la regolazione del tiro - T: Kommandogerät
caldaia di fusione - T: Schmelzkessel - E: melting pot
calettare - T: versplinten - E: cotter
calibrare - T: eichen - E: calibrate
calibrare - T: kalibrieren - E: calibrate
calibrare - T: kalibrieren - E: resize
calibratura - T: Eichung - E: calibration
calibratura - T: kalibrieren - E: calibration
calibro a cursore - T: Schiebelehre - E: slide gage
calibro a cursore - T: Schiebelehre - E: vernier calipers
calibro ad anello - T: Kaliberlehre - E: case gage
calibro ad anello - T: Kaliberlehre - E: shot gage
calibro ad anello - T: Kaliberlehre - E: star gage
calibro contafiletti - T: Gewindelehre - E: thread pitch gage
calibro del mortaio - T: Flug
calibro della canna - T: Laufkaliber - E: bore diameter
calibro della canna - T: Seelendurchmesser
calibro della canna - T: Seelenweite - E: caliber
calibro di carica - T: Lademass - E: loading gage
calibro di foratura - T: Bohrungskaliber
calibro di fucile a canna liscia - T: Flintenkaliber - E: bore gage
calibro di profondità - T: Tiefenlehre - E: depth gage
calibro minimale - T: Untermininmalkaliber
calibro misurato tra i pieni - T: Feldkaliber - E: land diameter
calibro per anima - T: Seelenmesser - E: star gage
calibro per fori - T: Bohrungsmass - E: bore gage
calibro per inneschi - T: Zündhütchenlehre
calibro segnapunti - T: Schusslehre
calibro segnapunti - T: Schusslochprüfer - E: scorer
calibro segnapunti - T: Schusslochprüfer - E: scoring plug
calibro tra i vuoti - T: Zugkaliber - E: groove diameter
calibro - T: Kaliber - E: caliber
calibro - T: Kaliber - E: calibre
calibro - T: Kaliber - E: gage
calibro - T: Lehre - E: caliber
calibro - T: Lehre - E: calibre
calibro - T: Lehre - E: gage
calibro - T: Lehre - E: gauge
calibro - T: Lehre - E: patt
calibro - T: Lehre - E: size
calibro - T: Rohrweite - E: bore diameter
calibro - T: Rohrweite - E: calibre
calibro - T: Rohrweite - E: internal diameter
calore d' attrito - T: Reibungshitze - E: frictional heat
calore di esplosione - T: Explosionswärme
calotta blindata - T: Schutzkappe - E: protecting cap
calotta dell'asta - T: Vorderschaftkappe
camaglio - T: Halsbrünne
camaglio - T: Kettengehänges
cambio di canna - T: Rohrwechsel - E: change of barrel
cambio d'obiettivo - T: Zielwechsel - E: change of target
cambio - T: Austausch - E: change
cambio - T: Austausch - E: exchange
camera di cartuccia - T: Kammer - E: bolt
camera di cartuccia - T: Kammer - E: chamber
camera di cartuccia - T: Patroneneinlage - E: breech recess
camera di combustione - T: Brennkammer - E: combustion chamber
camera di combustione - T: Pulverraum
camera di combustione - T: Verbrennugsraum - E: combustion chamber
camera di combustione - T: Verbrennugsraum - E: powder chamber
camera di combustione - T: Verbrennungsraum
camera di culatta - T: Verschlusskammer - E: breech chamber
camera di scoppio - T: Ladungsraum
camera di scoppio - T: Patronenlager - E: chamber
camera di scoppio - T: Pulverraum - E: powder chamber
camera di scoppio - T: Pulversack
camera di scoppio - T: Sack
camera per polvere - T: Pulverkammer - E: powder chamber
camera posteriore - T: Bodenkammer - E: base burster
camerata - T: Kamerad
camiciatura del proiettile in canna - T: Mantelstecker
camma d'armamento del cane - T: Schlagstückspannase - E: hammer cockingcam
camma d'armamento - T: Spannstollen - E: cocking cam
camma della chiusura della canna - T: Laufverriegelungswarze - E: barrel lug
camma di armamento - T: Verschlusssteuerkurve - E: bolt operating cam
camma di bloccaggio - T: Riegelnocken - E: pawl
camma di bloccaggio - T: Verriegelungswarze - E: lug
camma di blocco di chiusura rotante - T: Drehverschlusswarze - E: rotary locking lug
camma di guida - T: Führungsstift - E: guide stem
camma di guida - T: Führungsstift - E: rebound slide stud
camma di guida - T: Führungswelle - E: guide stem
camma di rotazione - T: Führungswarze - E: driving stud
camma di rotazione - T: Führungswarze - E: rotating stud
camma - T: Daumennocke
camma - T: Steurkurve - E: cam
camma - T: Verschlusswarze - E: bolt lug
camma - T: Verschlusswarze - E: locking lug
camminamento - T: Graben
camolato dalla ruggine - T: rostnarbig - E: pitted rust-pitted
camolatura da ruggine - T: Rostnarbe - E: pit rust pit
campagna militare - T: Feldzug - E: expedition
campanella del fodero - T: Scheidenring - E: scabbard loop
campanella - T: Aufhängeöse - E: lug
campione - T: Probestück - E: pattern
campione - T: Probestück - E: sample
campione - T: Probestück - E: specimen
campo da skeet - T: Skeetplatz - E: skeet field
campo di prove - T: Prüffeld - E: test field
campo di tiro - T: Richtfeld - E: field of fire
campo di tiro - T: Schussfeld - E: field of fire
campo di vista - T: Sehbereich - E: field of view
campo minato - T: Minenfeld - E: mine field
campo per tiro al piattello - T: Tontaubenschiessplatz - E: skeet field
campo per tiro al piattello - T: Tontaubenschiessplatz - E: trap field
campo visivo - T: Gesichtsfeld
campo - T: Feld - E: field
campo - T: Feld - E: land
canale del focone - T: Zündkanal - E: cap hole
canale del focone - T: Zündkanal - E: flash-hole
canale del focone - T: Zündkanal - E: frizzen pick
canale del focone - T: Zündkanal - E: nippl
canale del luminello - T: Pistonkanal - E: nipple bore
canale dell'innesco - T: Zündhütchenkanal - E: cap hole
canale di colata - T: Gussnase - E: sprue
canale - T: Rinne - E: channel
canale - T: Rinne - E: groove
candelotto fumogeno - T: Rauchkerze - E: smoke candle
candelotto irritante - T: Reizkerze - E: irritant candle
candelotto lacrimogeno - T: Reiztopf - E: irritant gas candle
cane a collo d'oca - T: schwanenhalsförmig - E: swan neck
cane a molla - T: Federhammer - E: spring hammer
cane arrotondato - T: rundflankiger Hahn - E: round-faced hammer
cane con levetta di caricamento - T: Druckhammer
cane coperto - T: verdeckter Hahn - E: shrouded hammer
cane da competizione (lett. extra- - T: extra breiter Hahn - E: target hammer
cane da traccia per animale ferito - T: Schweisshund
cane da traccia - T: Spurhund
cane della piastra a ruota - T: Radschlosshahn - E: dog head
cane dell'otturatore - T: Verschlusshahn - E: locking hammer
cane di rivoltella - T: Revolverhahn - E: hammer
cane esterno - T: aussenliegender Hahn - E: exposed hammer
cane inferiore - T: Unterhammer - E: underhammmer
cane interno - T: innenliegender Hahn - E: enclosed hammer
cane per tiro sportivo (a cresta - T: breiter Sporthahn - E: wide spur hammer
cane ricoperto - T: geschützter Hahn - E: shrouded
cane rimbalzante - T: Rückspringhahn
cane senza dente di arresto - T: Revolverhahn ohne Abzugsraste - E: slip hammer
cane staffetta - T: Meldehund
cane tenero - T: Hammer aus Blei oder Plastik - E: soft hammer
cane zigrinato - T: geriffelter Hammer - E: burr hammer
cane - T: Hahn - E: cock
cane - T: Hahn - E: hammer
cane - T: Hammer - E: hammer
cane - T: Perkussionshahn - E: percussion hammer
canna a coda di ratto - T: konisches Rohr
canna a foratura conica - T: konisches Rohr - E: tapered-bore barrel
canna a libero scorrimento - T: freischwingender Lauf - E: floating barrel
canna a ricambio rapido - T: Schnellwechsellauf - E: quick-change barrel
canna a strozzatura piena - T: Vollchokelauf - E: full choked barrel
canna basculante - T: Kipplauf - E: drop barrel
canna cilindrica - T: Zylinderlauf - E: cylinder bore barrel
canna con strozzatura choke - T: Lauf mit Chokebohrung - E: choked barrel
canna conformata al proiettile - T: kugelgleich (fase di lavorazione)
canna cromata - T: hartverchromter Lauf - E: chrome bore
canna cromata - T: hartverchromter Lauf - E: chrome-lined barrel
canna curva - T: gebogener Lauf - E: curved barrel
canna curva - T: gekrümmter Lauf - E: curved barrel
canna da estrazione rapida - T: Schnellziehlauf - E: quick-draw barrel
canna da impostare come trappola - T: Legbüchse
canna da skeet - T: Skettlauf - E: skeet barrel
canna da spingarda - T: Entenlauf
canna decalibratrice - T: Einstecklauf - E: insert barrel
canna decalibratrice - T: Einstecklauf - E: liner
canna decalibratrice - T: Einstecklauf - E: sub-caliber tube
canna d'esercizio - T: Einstecklauf - E: insert barrel
canna d'esercizio - T: Einstecklauf - E: liner
canna d'esercizio - T: Einstecklauf - E: subcaliber tube
canna d'espulsione - T: Ausstossrohr
canna di damasco - T: Damastlauf - E: damascus barrel
canna di damasco - T: Damastlauf - E: laminated barrel
canna di damasco - T: Damastlauf - E: twist
canna di fucile - T: Büchsenlauf - E: rifle barrel
canna di piccolo calibro - T: Kleinkaliberlauf - E: small-bore barrel
canna di precisione - T: Präzisionslauf - E: precision barrel
canna di prova - T: Messlauf - E: proof barrel
canna d'ottone - T: Messinglauf - E: brass barrel
canna esterna - T: Ringrohr - E: built-up barrel
canna fissa - T: festeingepasster Lauf - E: bound barrel
canna grezza - T: Laufrohling - E: barrel blank
canna incamiciata - T: Mantelrohr - E: jacket
canna incassata - T: eingebettete Lauf
canna intercambiabile - T: Austauschlauf
canna intercambiabile - T: Wechsellauf - E: interchangeable barrel
canna intubata - T: Mantelringrohr - E: built-up gun barrel
canna liscia - T: Flintenlauf - E: shotgun barrel
canna liscia - T: glatter Lauf - E: smooth bore
canna liscia - T: Schrotlauf - E: smoothbore barrel
canna martellata a freddo - T: kaltgehämmerter Lauf - E: cold swaged barrel
canna mozza - T: abgesägter Lauf - E: sawed off barrel
canna mozza - T: abgesägter Lauf - E: sawed-off barrel
canna nervata o scanalata - T: kannelierter Lauf - E: fluted barrel
canna ottagonale - T: achteckiger Lauf - E: octagonal barrel
canna ottagonale - T: achtkantiger Lauf - E: octagonal barrel
canna ottagonale - T: Achtkantlauf - E: octagonal lauf
canna per combinato Vierling - T: Vierlingslauf - E: quad barrel
canna per ritubare - T: Futterrohr - E: liner
canna ricavata dal pieno - T: Vollrohr - E: monobloc gun barrel
canna riduttrice di calibro - T: Kleinkaliberläufchen
canna riduttrice - T: Adapter
canna riduttrice - T: Einlegelauf
canna riduttrice - T: Einstecklauf - E: insert barrel
canna riduttrice - T: Einstecklauf - E: liner
canna riduttrice - T: Einstecklauf - E: su bcaliber tube
canna riduttrice - T: Übungslauf
canna rigata - T: gezogener Lauf - E: rifled barrel
canna rigida - T: starrer Lauf - E: solid barrel
canna ritubata - T: Futterlauf - E: liner
canna rotante - T: Wendelauf - E: rotating barrel
canna rotante - T: Wendelauf - E: turn-over barrel
canna segata - T: abgesägter Lauf - E: sawed-off barrel
canna singola - T: einläufig
canna singola - T: einläufig - E: single-barrel
canna sostituibile - T: auswechselbare Lauf
canna sostituibile - T: Einlegelauf
canna sostituibile - T: Wechsellauf - E: interchangeable barrel
canna sostituibile - T: Wechsellauf - E: sparebarrel
canna staccabile - T: abnehmbarer Lauf - E: take-down barrel
canna svitabile - T: abschraubbarer Lauf - E: turn-off barrel
canna - T: Lauf - E: barrel
canna - T: Lauf - E: bore
canna - T: Lauf - E: pipe
canna - T: Lauf - E: tube
canna - T: Rohr - E: barrel
canne gemelle - T: Zwillingsläufe - E: twin barrels
canne sovrapposte - T: Bockdoppelläufe - E: superposed barrels
canne sovrapposte - T: übereinander montierte Läufe - E: superposed barrels
cannello da saldatura - T: Schweissbrenner - E: blowpipe
cannello da saldatura - T: Schweissbrenner - E: welding torch
cannello del misuratore di polvere - T: Auslauftülle
cannello della bacchetta - T: Ladestockbuchse - E: ramrod pipe
cannello fulminante - T: Schlagrohr - E: percussion fuse
cannocchiale a campo ristretto - T: Spektiv - E: spotting scope
cannocchiale a ingrandimento variabile - T: variables Zielfernrohr - E: variable scope
cannocchiale a lenti - T: Linsenfeldstecher
cannocchiale a lenti - T: Linsenfernrohr
cannocchiale a prismi - T: Prismenzielfernrohr - E: prismatic scope
cannocchiale a tubi scorrevoli - T: ausziehbares Glas
cannocchiale all'infrarosso - T: Infrarot-Zielfernrohr - E: sniperscope
cannocchiale da caccia - T: Jagdzielfernrohr - E: hunting scope
cannocchiale da campagna - T: Beobachtungsfernrohr - E: spotting scope
cannocchiale da osservazione - T: Beobachtungsglas - E: spotting scope
cannocchiale di mira - T: Zielfernrohr - E: rifle scope
cannocchiale di mira - T: Zielfernrohr - E: scope
cannocchiale intercambiabile - T: Wechseloptik - E: interchangeable scope
cannocchiale per mitragl - T: Maschinengewehr-Zielfernrohr - E: machine gun telescopic sight
cannocchiale per visione serale (da marina - T: Dämmerungsglas
cannocchiale - T: Fernglas - E: binoculars
cannocchiale - T: Fernglas - E: fieldglass
cannocchiale - T: Fernglas - E: scope
cannocchiale - T: Fernglas - E: teles
cannocchiale - T: Fernrohr - E: scope
cannocchiale - T: Glas
cannocchiale - T: Krimstecher
cannocchiale - T: Spektiv
cannonata - T: Kanoneschlag - E: exploding charge
cannoncino - T: Infanteriegeschütz - E: accompanying gun
cannone a filo - T: Drahtrohr - E: wire gun
cannone antiaereo - T: Fliegergeschütz
cannone antiaereo - T: Flugabwehrkanone - E: antiaircraft artillery
cannone antiaereo - T: Luftabwehrgeschütz
cannone anticarro - T: Panzerabwehrkanone - E: antitank gun
cannone automatico d'aereo - T: Bordmaschinenkanone
cannone automatico - T: Maschinenkanone - E: automatic cannon
cannone cerchiato - T: Ringkanone - E: built-up gun
cannone cerchiato - T: Ringkanone - E: hooped gun
cannone contraereo - T: Flugabwehrkanone
cannone da campagna - T: Feldkanone
cannone di torretta - T: Turmgeschütz - E: turret gun
cannone imbasato - T: Sockelgeschütz
cannone in postazione fissa - T: starre Kanone - E: fixed gun
cannone inferiore - T: Unterarmröhre
cannone per carri d'assalto - T: Kampfwagenkanone - E: tank gun
cannone per salve di saluto - T: Salutkanone - E: saluting gun
cannone rivestito di cuoio - T: Lederkanone
cannone senza rinculo - T: Leichtgeschütz
cannone superiore - T: Oberharmröhre
cannone - T: Geschütz - E: cannon
cannone - T: Geschütz - E: gun
cannone - T: Geschütz - E: piece
cannone - T: Kanone - E: cannon
cannone - T: Kanone - E: gun
cannone - T: Kanone - E: piece of ordnance
cannone-revolver - T: Revolverkanone - E: Gatling gun
cannoni del bracciale - T: Armröhren
cantiere navale - T: Marinewerft - E: dockyard
capacità del caricatore - T: Schusszahl - E: loading capacity
capacità del caricatore - T: Schusszahl - E: number of rounds
capacità del serbatoio - T: Magazinfassungsvermögen - E: magazine capacity
capacità di caricamento - T: Ladekapazität - E: loading capacity
capacità di penetrazione nel sottobosco - T: Unterholzdurchdringungsvermögen - E: brush penetration
capacità di penetrazione - T: Eindringvermögen - E: penetration capacity
capacità di scorrimento della polvere - T: Rieselfähigkeit
capacità - T: Fähigkeit - E: ability
capacità - T: Fähigkeit - E: capability
capacità - T: Fähigkeit - E: qualification
capitano di cavalleria - T: Rittmeister
capitano di corvetta - T: Korvettenkapitän
capitano di vascello - T: Kapitän zur See - E: captain
capo pezzo di mitragliatrice leggera - T: Gewehrführer - E: machine gun captain
capo pezzo - T: Geschützführer - E: gunlader
caporale - T: Gefreite
caporale - T: Korporal
caposaldo - T: Festlegepunkt
cappa di chiusura della spoletta - T: Zünderkappe - E: closing cap
cappa di chiusura della spoletta - T: Zünderkappe - E: head
cappello di ferro - T: Eisenhaube
cappello di ferro - T: Eisenhut
cappello di ferro - T: Eisenkappe
cappetta del pomo - T: Knaufkappe - E: pommel cap
cappetta - T: Griffkappe
cappio del martinetto - T: Bausch
cappio del martinetto - T: Windbausch
cappio del martinetto - T: Windfaden
cappio - T: Schlaufe - E: keeper
cappio - T: Schlaufe - E: loop
cappio - T: Schlaufe - E: swivel
cappio - T: Schlinge - E: coil
cappio - T: Schlinge - E: loop
cappio - T: Schlinge - E: sling
cappuccio di maglia - T: Ringhaube
cappuccio di protezione della spoletta - T: Zünderschutzkappe - E: fuze cap
cappuccio - T: Haube
cappuccio - T: Schutzüberzug - E: cover
capsula a percussione - T: Schlagzünder - E: percussion fuze
capsula a percussione - T: Schlagzünder - E: percussion igniter
capsula a salve - T: Knallkapsel - E: petard
capsula del detonatore - T: Zündladungskapsel - E: detonator casing
capsula dell'innesco - T: Zündhütchenhülse - E: primer cup
capsula elettrica - T: elektrische Zündschraube - E: electric primer
capsula flangiata - T: Randdüsenzünder - E: rimvent fuze
capsula - T: Kapsel
capsula - T: Zündhütchen - E: cap
capsula - T: Zündhütchen - E: primer
carabina a canna basculante - T: Kipplaufbüchse - E: break down rifle
carabina a canna basculante - T: Kipplaufbüchse - E: tip up rifle
carabina ad ago - T: Zündnadelkarabiner - E: needle carbine
carabina con chiusura a blocco - T: Blockstützen
carabina da arcione - T: Reiterkarabiner - E: saddle carbine
carabina da arcione - T: Reiterkarabiner - E: saddle gun
carabina da bersaglio da sala - T: Zimmerstutzen - E: gallery rifle
carabina da cavalleria - T: Kavalleriekarabiner - E: cavalry carbine
carabina da montagna - T: Gebirgskarabiner - E: mountain carbine
carabina di precisione - T: Scharfschützengewehr - E: sniper rifle
carabina libera - T: Freigewehr - E: free rifle
carabina per corpi speciali - T: Extrakorpsgewehr
carabina per tiro ai nocivi - T: Schonzeitgewehr
carabina revolver - T: Revolvergewehr - E: revolving rifle
carabina rigata - T: Stutzen - E: carbine
carabina rigata - T: Stutzen - E: short rifle
carabina - T: Karabiner - E: carbine
carabina-revolver - T: Revolverbüchse
carabiniere - T: Karabinier - E: carbineer
caracollo - T: Caracole
carbone di legna - T: Holzkohle - E: charcoal
carbonio - T: Kohlenstoff - E: carbon
carburante - T: Treibstoff - E: fuel
carburante - T: Treibstoff - E: propellant
carburo di tungsteno - T: Tungsten-Karbid - E: tungstencarbide
carcassa - T: Brandkugelkreuz
carcassa - T: Karcasse
carceriere militare - T: Stockmeister
cariato - T: narbig - E: pitted
carica trap - T: Trapladung - E: trap load
carica a mitraglia - T: Hagel
carica aggiunta - T: Beiladung - E: booster charge
carica aggiunta - T: Beiladung - E: igniter
carica aggiunta - T: Beiladung - E: igniting charge
carica allungata - T: gestreckte Ladung - E: elongated charge
carica allungata - T: gestreckte Ladung - E: pole charge
carica allungata - T: Reihenladung - E: elongated charge
carica allungata - T: Reihenladung - E: single-line charge
carica base - T: Anfangsladung - E: initial charge
carica base - T: Hauptladung - E: main charge
carica caricatori - T: Magazinzubringer - E: feed-piece
carica caricatori - T: Magazinzubringer - E: follower
carica cava magnetica anticarro - T: Hafthohlladung - E: magnetic antitank hollow charge
carica cava - T: Hohlladung - E: hollow charge
carica cava - T: Hohlladung - E: shaped charge
carica compressa - T: komprimierte Ladung
carica compressa - T: Pressladung - E: compressed charge
carica con pezzuola - T: Drangladung
carica con pezzuola - T: Pflasterladung
carica con sale riduttore di vampa - T: Salzvorladung - E: flash-reducing wad
carica concentrata - T: geballte Ladung - E: concentrated charge
carica da demolizione - T: charge - E: bursting charge
carica da demolizione - T: charge - E: demolition charge

carica da demolizione - T: charge - E: explosive charge
carica da skeet - T: Skettladung - E: skeet load
carica di lancio - T: Treibladung - E: propellant
carica di lancio - T: Treibladung - E: propelling charge
carica di pallini - T: Schrotladung - E: shot charge
carica di percussione - T: Schlagladung - E: percussion charge
carica di polvere precompressa - T: Pulverpresskörper
carica di polvere preconfezionata - T: Einzelladung
carica di polvere - T: Pulverladung - E: powder charge
carica di prova - T: Beschussladung - E: proof-charge
carica di rinforzo - T: Zusatzladung - E: booster charge
carica d'innesco - T: Beiladung - E: booster charge
carica d'innesco - T: Beiladung - E: igniter
carica d'innesco - T: Beiladung - E: igniting charge
carica dirompente - T: Sprengfüllung - E: explosive charge
carica dirompente - T: Sprengfüllung - E: filler charge
carica disperdente - T: Streuladung - E: scatter load
carica esplodente a schegge - T: Splitterladung
carica esplosiva - T: Sprengladung - E: blasting charge
carica esplosiva - T: Sprengladung - E: breaching
carica fumogena - T: Rauchladung - E: smoke charge
carica illuminante - T: Leuchtkugel - E: flare
carica innescante - T: Übertragungsladung - E: primer charge
carica insufficiente - T: Unterladung
carica manuale - T: handladen - E: handload
carica nastri di mitragliatrice - T: Gurtfüller - E: belt filler
carica nastri - T: Gurtfüller - E: belt filler
carica nastri - T: Gurtfüller - E: belt-loading machine
carica per detonazione ad induzione - T: Übertragungskörper - E: induced-detonition charge
carica piatta - T: Quetschkopf - E: squash head
carica più debole del normale - T: faules Los
carica plastica - T: Quetschladung - E: camouflet
carica primaria - T: Zündladung - E: ignition charge
carica primaria - T: Zündladung - E: ignition composition
carica propellente - T: Pulvertreibladung - E: propellent charge
carica ridotta - T: Teilladung  - E: fractional charge
carica ridotta - T: Teilladung - E: boosting charge
carica ridotta - T: verminderte Ladung - E: reduced charge
carica rinforzata - T: verstärkte Ladung - E: magnum load
carica - T: Ladung  - E: load
carica - T: Ladung - E: charge
caricamento inglese - T: englische Ladeweise
caricamento - T: Sprengstoffüllung - E: explosive filler
caricare a bacchetta - T: ansetzen - E: ram
caricare a polvere - T: blindladen - E: load with a blank cartridge
caricare con carica ridotta - T: teilladen - E: halfload
caricare manualmente - T: Handladen - E: handloading
caricare - T: belasten - E: load
caricare - T: belasten - E: strain
caricare - T: belasten - E: stress
caricare - T: durchladen  - E: load
caricare - T: durchladen - E: charge
caricare - T: laden - E: charge
caricato a palla - T: durchgeladen - E: live loaded
caricato a palla - T: scharf - E: live
caricatore a lamina - T: Ladespange
caricatore a lastrina - T: Streifenmagazin - E: clip magazine
caricatore a pacchetto - T: Clipmagazin - E: clip magazine
caricatore a pacchetto - T: Clipmagazin - E: en bloc clip
caricatore a pacchetto - T: Patronenrahmen - E: magazine clip
caricatore a pacchetto - T: Rahmenlader - E: clip loader
caricatore a pacchetto - T: Rahmenlader - E: magazine loader
caricatore a tasca - T: Ladetasche
caricatore da applicare a lato dell'arma - T: ansetzbares Magazin
caricatore di cartucce - T: Handlader
caricatore di riserva - T: Reservemagazin - E: spare magazine
caricatore esterno - T: Anhängermagazin
carichino - T: Magazinfüller - E: magazine filler
carichino - T: Magazinlader
carico massima - T: Höchstbelastung - E: maximum load
carico standard - T: Normalbelastung - E: design load
carico sul grilletto - T: Abzugswiderstand - E: trigger pull
carico - T: Belastung - E: load
carico - T: Belastung - E: strain
carico - T: Belastung - E: stress
carico - T: geladen - E: loaded
carie - T: Narbe - E: pit
carrarmato veloce - T: Kleinkampfwagen
carrello d'armamento - T: Spannschieber - E: cocking handle
carrello d'armamento - T: Spannschieber - E: cocking slide
carrello di pistola - T: Verschlussstück - E: breechblock
carrello - T: Schlitten - E: retractor
carrello - T: Schlitten - E: sleigh mount
carrello - T: Schlitten - E: slide
carriaggio - T: Geschützprotze - E: carriage
carro armato per apertura varchi - T: Minenräumpanzer
carro armato - T: Panzerkampfwagen
carro armato - T: Panzerkraftwagen
carro d'assalto anfibio - T: Schwimmkampfwagen
carro d'assalto - T: Kampfwagen
carronata - T: Karronade
carta al salnitro - T: Salpeterpapier - E: touch paper
carta oleata - T: Öpapier - E: oil paper
carta smeriglio - T: Schleifpapier - E: emery paper
carta smeriglio - T: Schleifpapier - E: sand paper
carta smeriglio - T: Schmirgelpapier - E: emery paper
carta vetrata - T: Sandpapier - E: sand-paper
cartella dell'acciarino - T: Seitenschlossplatte - E: side plate
cartella inferiore del congegno di blocco - T: hintere Systemabschlussplatte - E: back plate
cartella - T: Schlossblech - E: lock plate
cartella - T: Schlossblech - E: main plate
cartella - T: Seitenplatte - E: seide platt
cartiglio - T: Kartusche
cartoccio a doppio involucro - T: Hülsenkartusche - E: semi-fixed cartridge
cartoccio a mitraglia - T: Kartätsche - E: canister-shot
cartoccio a mitraglia - T: Kartätsche - E: case-shot
cartoccio a mitraglia - T: Kartätsche - E: grape shot
cartoccio di manovra - T: Manöverkartusche - E: blank cartridge
cartoccio ridotto - T: Teilkartusche - E: partial cartridge
cartoccio - T: Kartusche - E: cartridge
cartoccio - T: Kartusche - E: case
cartoccio - T: Kartusche - E: shell
cartoncino copripallini - T: Schlussscheibchen
cartoncino spaziatore - T: Füller
cartoncino tra borra e pallini - T: Bodenblättchen
cartoncino - T: Kartonscheibchen
cartucce da pistola - T: Pistolenpatrone - E: pistol cartridge
cartuccia a basa velocità - T: Patrone mit geringer Geschossgeschwindigkeit - E: low power cartridge
cartuccia a bottiglia - T: Flaschenhalspatrone - E: bottleneck cartridge
cartuccia a capezzolo - T: Zitzenpatrone - E: teat-cartridge
cartuccia a componenti riuniti - T: Einheitspatrone
cartuccia a fischio - T: Pfeifpatrone - E: whistling pyrotechnic signal cartridge
cartuccia a gas lacrimogeno - T: Reizpatrone - E: tear-gas cartridge
cartuccia a labbra - T: Lippenpatrone - E: lip fire
cartuccia a palla per fucile rigato - T: Büchsenpatrone - E: rifle-cartridge
cartuccia a palla - T: Büchesenpatrone
cartuccia a palla - T: Kugelpatrone - E: ball cartridge
cartuccia a pallini con dispersore - T: Streupatrone - E: brush shotshell
cartuccia a pallini con dispersore - T: Streupatrone - E: scatter shotshell
cartuccia a pallini flobert doppia forza - T: Doppelschrot
cartuccia a pallini - T: Schrotpatrone - E: shell
cartuccia a pallini - T: Schrotpatrone - E: shotshell
cartuccia a proiettile semilibero - T: Aufsteckmunition - E: extension ammunition
cartuccia a salve da esercitazione - T: Manövermunition
cartuccia a salve di plastica - T: Plastikplatzpatrone - E: plastic blanc cartridge
cartuccia a salve - T: Knallpatrone - E: signal cartridge
cartuccia a salve - T: Platzpatrone - E: blank cartridge
cartuccia a spillo - T: Stiftfeuerpatrone
cartuccia ad ago - T: Zündpatrone - E: ignition cartridge
cartuccia ad ago - T: Zündpatrone - E: priming cartridge
cartuccia ad alta velocità - T: Patrone mit hoher Geschossgeschwindigkeit - E: express-cartridge
cartuccia ad alta velocità - T: Patrone mit hoher Geschossgeschwindigkeit - E: high power cartridge
cartuccia ad innesco anulare - T: Randfeuerpatrone - E: rimfire cartridge
cartuccia adattatrice - T: Patronenadapter - E: auxiliary cartridge
cartuccia boxer - T: Boxerpatrone - E: boxer cartridge
cartuccia carica - T: scharfe Patrone - E: ball cartridge
cartuccia carica - T: scharfe Patrone - E: service cartridge
cartuccia che fa cilecca - T: Versager - E: missfire
cartuccia che non esplode - T: Versager - E: dud
cartuccia che non esplode - T: Versager - E: failure
cartuccia che non esplode - T: Versager - E: misfire
cartuccia con bossolo di cartone - T: Papphülse - E: paper body
cartuccia con bossolo di cartone - T: Papphülse - E: paper case
cartuccia con bossolo di cartone - T: Papphülse - E: paper shell
cartuccia con carica studiata - T: Laborierung
cartuccia con collarino - T: Patrone mit Rand - E: rim cartridge
cartuccia con due proiettili - T: Doppelgeschoss-Patrone
cartuccia con esplosione riardata - T: Nachbrenner - E: flare-back
cartuccia con esplosione riardata - T: Nachbrenner - E: hang-fire
cartuccia con finestra - T: Fensterpatrone
cartuccia con proiettile poco - T: Patrone mit locker sitzendem Geschoss - E: loose round
cartuccia conica - T: Konuspatrone - E: conical cartridge
cartuccia crimpata - T: gebördelte Patrone - E: crimped blank
cartuccia da aggiustamento - T: Rauchmeldepatrone - E: smoke indicator
cartuccia da aggiustamento - T: Rauchmeldepatrone - E: smoke signal cartridge
cartuccia da aggiustamento - T: Rauchpatrone - E: smoke signal cartridge
cartuccia da bersaglio da sala - T: Zimmerpatrone - E: gallery cartridge
cartuccia da caccia grossa - T: Grosswildpatrone - E: big game cartridge
cartuccia da caccia - T: Jagdpatrone - E: sporting cartridge
cartuccia da esercitazione in plastica - T: Plastiktrainingspatrone - E: plastic training cartridge
cartuccia da macellazione - T: Schlachtpatrone - E: cattle killer cartridge
cartuccia da macellazione - T: Schlachtpatrone - E: slaughter cartr
cartuccia da segnalazione - T: Deutpatrone - E: indicator cartridge
cartuccia da segnalazione - T: Signalpatrone - E: signal cartridge
cartuccia decalibratrice - T: Ladekonus
cartuccia di alta velocità - T: Hochrasanzpatrone - E: high velocity cartridge
cartuccia di carta - T: Papierpatrone - E: paper cartridge
cartuccia di cartapecora - T: Pergamentpatrone - E: skin cartridge
cartuccia di grande potenza - T: Hochleistungspatrone - E: high power cartridge
cartuccia di grosso calibro - T: grosskalibrige Patrone - E: big bore cartridge
cartuccia di piccolo calibro - T: Kleinkaliberpatrone
cartuccia di plastica a pallini - T: Plastikschrotpatrone - E: plastic shotshell
cartuccia di plastica da addestramento - T: Plastik-Trainingspatrone - E: plastic training cartridge
cartuccia di precisione - T: Präzisionsgeschoss - E: precision bullet
cartuccia di prova - T: Beschusspatrone - E: proof cartridge
cartuccia di tela - T: Patrone in Leinwandhülle (für Zündnadelw linen cartridge
cartuccia duplex - T: Doppelgeschoss-Patrone
cartuccia esplosiva - T: Sprengpatrone - E: blasting charge
cartuccia esplosiva - T: Sprengpatrone - E: explosive charge
cartuccia express - T: Expresspatrone - E: express cartridge
cartuccia flangiata - T: Randpatrone - E: rimmed cartridge
cartuccia flobert a palla tonda - T: Rundkugelhütchen
cartuccia Flobert senza polvere - T: pulverlose Flobertpatron - E: CB cup
cartuccia Flobert - T: Flobertpatrone - E: cap
cartuccia Frohn - T: Frohnhülse
cartuccia Frohn - T: Schützenhülse
cartuccia fumogena - T: Nebelpatrone - E: smoke cartridge
cartuccia inerte da esercitazione - T: Zielubungsmunition
cartuccia lanciagranate - T: Gewehrgranatpatrone - E: rifle-grenade cartridge
cartuccia mista con palla tonda - T: Patrone mit Rundkugel und grobem Schrot - E: buck-and-ball cartridge
cartuccia per il tiro in bianco - T: Pufferpatrone - E: snap cap
cartuccia per la caccia ai nocivi - T: Schonzeit-Patrone
cartuccia per nocivi a carica debole - T: schwach laborierte Raub rook cartridge
cartuccia per nocivi - T: Raubzeugpatrone - E: varmint cartridge
cartuccia per revolver - T: Revolverpatrone - E: revolver cartridge
cartuccia semirimmed - T: Halbrandpatrone - E: semi-rimmed cartridge
cartuccia senza collarino - T: Patrone ohne Rand - E: rimless cartridge
cartuccia sperimentale - T: Büchsenmacherpatrone - E: wildcat
cartuccia sperimentale - T: Wiederladerpatrone - E: wildcat
cartuccia - T: Patrone - E: cartridge
cartuccia-calibro - T: Messpatrone - E: bore gage
cartuccia-NATO - T: NATO-Patrone - E: Nato-cartridge
cartucciera per munizioni spezzate - T: Schrotpatronengürtel - E: shell belt
cartucciera - T: Ladegurt - E: cartridge belt
cartucciera - T: Patronengürtel - E: cartridge belt
casco tropicale o coloniale - T: Tropenhelm - E: pith helmet
casco tropicale o coloniale - T: Tropenhelm - E: sun helmet
casco tropicale o coloniale - T: Tropenhelm - E: topee
casino di tiratori - T: Schützenhaus - E: club house of a rifle club
cassa del fucile - T: Gewehrschaft - E: gunstock
cassa del fucile - T: Gewehrschaft - E: rifle stock
cassa di fucile - T: Schaft - E: gun stock
cassa in plastica - T: Kunststoffschaft - E: plastic stock
cassa intera - T: ganz geschäftet - E: full stock
cassa monopezzo o intera - T: Ganzschaft - E: full-length stock
cassa monopezzo o intera - T: Ganzschaft - E: one-piece stock
cassa monopezzo - T: Ganzschäftung - E: full stock
cassa posteriore - T: Hinterschaft - E: buttstock
cassero - T: Achterdeck - E: quarter-deck
cassetta con nastro - T: Gurtkasten mit Patronengurt - E: magazine with cartridge belt
cassetta di attrezzi - T: Werkzeugkasten - E: tool box
cassetta di rappresentazione - T: Ausstellungskassette - E: presentation case
cassetta per accessori - T: Zubehörkoffer - E: shooting box
cassetta per pistole - T: Pistolenkassette - E: gun case
cassetta per pistole - T: Pistolenkoffer - E: hand gun case
cassettino d'affusto - T: Lafettenkasten - E: tail box
cassone d'avantreno - T: Protzkasten - E: limber ammunition chest
castello in lega - T: Leichtrahmen - E: alloy frame
castello - T: Hülse
catapulta - T: Katapult
catapulta - T: Schleuderwaffe - E: missile
categoria dei soldati semplici - T: Mannschaften
categoria di grado - T: Statusgruppen
catena chiodata - T: Schnellsperre
catena dell'acciarino - T: Schlosskette - E: stirrup
catena di giunzione - T: Kupplungskette - E: coupling link
catena - T: Kette - E: chain
catenaccio - T: Riegel - E: bolt
catenaccio - T: Riegel - E: latch
catenaccio - T: Riegel - E: locking block
catenaccio - T: Schiessprügel - E: shooting iron
catenaccio - T: Verschlussriegel - E: latch pin
catenella per scovolo - T: Reinigungskette - E: pull-through
cavalleggeri - T: Chevaulegers
cavalleria - T: Kavallerie - E: cavalery
cavalletto porta frecce - T: Pfeilständer
cavalletto - T: Bock - E: jack
cavalletto - T: Stativ
cavallo di Frisia formato da lance - T: Kreuzhaspel
cavallo di Frisia - T: Igel
cavallo di Frisia - T: spanischer Reiter
cavapalle - T: Geschossabzieher - E: bullet puller
cavastracci della bacchetta - T: Krätzer
cavastracci - T: Entladestock - E: cartridge extractor
cavastracci - T: Lappenzieher
cavastracci - T: Lumpenzieher
caviglia - T: Dübel
cavità erogatrice del misuratore - T: Dosierkaverne
cavità nel calcio per accessori - T: Kolbenlade
cavità permanente della ferita - T: bleibende Wundhöhle - E: permanent cavity
cavità - T: Vertiefung - E: cavity
cavità - T: Vertiefung - E: hole
cavità - T: Vertiefung - E: notch
cavo d'arresto - T: Langtau - E: drag-rope
cavo di sospensione terminale - T: Endtau
cavo per esploditore - T: Sprengkabel - E: blasting ignition cable
cavo per esploditore - T: Sprengkabel - E: firing wire
cavo - T: hohl - E: concave
cavo - T: hohl - E: hollow
cazza - T: Pulverschaufel
cazzuola - T: Pulverschaufel
cecchino - T: Heckenschütze - E: sniper
celata alla borgognona - T: burgunder Haube
celata alla borgognona - T: burgundischer Helm - E: burgonet
celata - T: Schaller
centellinatore - T: Feindosierer - E: powder trickler
centellinatore - T: Pulver-Kleindosierer
centro del bersaglio - T: Scheibenzentrum - E: bull's eye
centro del bersaglio - T: Zielpunkt - E: bull's eye
centro del bersaglio - T: Zielpunkt - E: center
centro del bersaglio - T: Zielpunkt - E: center point of target
centro del nero - T: Zielschwarze - E: bullseye
centro del nero - T: Zielschwarze - E: bull'seye
centro della rosata - T: mittlerer Treffpunkt - E: center of dispersion
centro - T: Mitte - E: center
centro - T: Mitte - E: centre
centro - T: Mitte - E: middle
cera d'api - T: Bienenwachs - E: bees wax
cera - T: Wachs - E: wax
cerbottana - T: Blasrohr - E: low-pipe
cercamine - T: Minensuchgerät - E: mine detector
cercare il bersaglio - T: Ziel suchen - E: home
cercare - T: suchen - E: search
cerchiatura - T: Beringung - E: hooping
cerchiatura - T: Beringung - E: shrinkage
cerchio a quadranti - T: Quadrantzirkel - E: quadrant compass
cerchio del manicotto della canna - T: Rohrmantelring - E: jacket ring
cerchio - T: Ring
cerchione d'acciaio - T: Stahlreifen
cerniera della canna - T: Laufaufhängung - E: barrel hinge
cerniera della maglietta - T: Riemenbügelschraube - E: swivel screw
cerniera - T: Nuss - E: nut
cerniera - T: Nuss - E: tumbler
cerniera - T: Scharnier - E: hinge
cerniera - T: Scharnier - E: joint
cerusico - T: Feldscher
cervelliera - T: kleine Kesselhaube - E: small bassinet
cesellare - T: ziselieren - E: carve
cesellare - T: ziselieren - E: chase
cesellare - T: ziselieren - E: engrave
cesellatura - T: Ziselierung - E: chasing
cesellatura - T: Ziselierung - E: engraving
cesoia - T: Scherdraht - E: shear wire
cessare il fuoco - T: Feuer einstellen - E: hold fire
cessare il fuoco - T: Feuer einstellen - E: suspend firing
cessare il fuoco - T: Schiessen einstellen - E: cease firing
cessazione del fuoco - T: Feuereinstellung - E: cessation of fire
cessione di energia - T: Energieabgabe
cesta per cartucce - T: Patronenkorb - E: shell basket
cesto - T: Korb - E: basket
chair gun - T: Kettenkanone - E: chair gun
champignon - T: Champignon - E: palm rest
champignon - T: Handstütze - E: hand support
che ha padronanza dell'arma - T: schussgerecht - E: sportsmanlike
che ricerca il bersaglio - T: zielsuchend - E: homing
che riguarda la balistica interna - T: innenballistich
che si rende stagno da solo - T: selbstdichtend - E: self-sealing
che vanno in disuso - T: auslaufend
chiave a brugola - T: Stiftschlüssel - E: Allen key
chiave a tubo - T: Steckschlüssel - E: socket wrench
chiave da ruota - T: Radschlossspanner
chiave da ruota - T: Radspannschlüssel - E: spanner
chiave del del chiavistello - T: Riegelhebel - E: locking lever
chiave della balestra - T: Spanner
chiave della bascula - T: Schlüssel
chiave della chiusura - T: Verschlusshebel - E: locking lever
chiave della vite di coda - T: Schwanzschraubenschlüssel - E: breech plug wrench
chiave di canna - T: Laufschlüssel - E: barrel key
chiave di regolazione diottra - T: Diopterschlüssel - E: key for peep sight
chiave di regolazione - T: Stellschlüssel - E: fuze wrench
chiave di regolazione - T: Stellschlüssel - E: sight adjustment wrench
chiave di regolazione - T: Verstellschlüssel - E: adjustable wrench
chiave di sicurezza - T: Sicherungsklappe - E: interruptor
chiave inglese regolabile - T: Engländer - E: monkey wrench
chiave inglese - T: Schraubenschlüssel - E: screw spanner
chiave inglese - T: Schraubenschlüssel - E: wrench
chiave per dadi - T: Mutternschlüssel - E: nut wrench
chiave per dadi - T: Mutternschlüssel - E: spanner
chiave per graduazione della spoletta - T: Zünderstellschlüssel - E: fuze adjustment wrench
chiave per graduazione della spoletta - T: Zünderstellschlüssel - E: fuze setter
chiave per luminello - T: Pistonschlüssel - E: nipple key
chiave per luminello - T: Pistonschlüssel - E: nipple wrench
chiave stringitubi - T: Zahnschlüssel - E: alligator grip wrench
chiave sulla bascula - T: Obenhebel - E: top lever
chiavistello della bascula - T: Verschlussriegel - E: latch pin
chiavistello della leva di fermo - T: Rastbolzen des Laufhaltehebels
chiavistello di ritegno della canna - T: Laufhaltesperre - E: catch
chiavistello - T: Riegel - E: bolt
chiavistello - T: Riegel - E: latch
chiavistello - T: Riegel - E: locking block
chiavistello - T: Riegelstück - E: bolt
chiazzato di ruggine - T: rostfleckig - E: rust-spotted
chiazzato di ruggine - T: rostfleckig - E: ruststained
chiocciola di elevazione - T: Kippschnecke - E: elevating worm
chiocciola - T: Schnecke - E: snail
chiocciola - T: Schnecke - E: worm
chiodi a tre punte - T: Krähenfüsse
chiodo da voltare - T: Drehbolzen - E: axis pin
chiudere con catenaccio - T: verriegeln - E: bolt lock
chiudere una falla - T: stopfen
chiudere - T: absperren - E: lock
chiudere - T: schliessen - E: close
chiudere - T: schliessen - E: lock
chiudere - T: schliessen - E: shut
chiusura a a vite - T: Schraubverschluss - E: plug action
chiusura a a vite - T: Schraubverschluss - E: screw action
chiusura a a vite - T: Schraubverschluss - E: screw breech
chiusura a barile - T: Wellblockverschluss
chiusura a bascula - T: Baskülenverschluss - E: break-down action
chiusura a blocco a rovesciamento - T: schwenkbarer Blockversch
chiusura a blocco cadente oscillante - T: Fallblockverschluss - E: dropblock type bre
chiusura a blocco cadente oscillante - T: Fallblockverschluss - E: falling block action
chiusura a blocco con basculazione laterale - T: seitlich schwenkbarer Block
chiusura a blocco con ribaltamento laterale - T: Wellblockverschluss
chiusura a blocco con scorrimento rettilineo - T: waagerecht verschiebarer
chiusura a blocco con scorrimento verticale - T: Vertikalverschluss - E: dropping block action
chiusura a blocco con scorrimento verticale - T: vertikalgleitender Block
chiusura a blocco oscillante - T: e moviment verticale - E: Fallblockverschluss mit senkrechter Beweg
chiusura a blocco oscillante - T: e movimento circolare - E: Fallblockverschluss mit Kreisbewegung
chiusura a blocco oscillante - T: gleitender Blockverschlu
chiusura a blocco oscillante - T: schwingender Blockversch
chiusura a blocco ribaltabile scorrevole - T: Leitwellverschluss - E: sliding-type breech-block
chiusura a blocco rotante - T: Drehblockverschluss - E: rolling-block action
chiusura a blocco rotante - T: gleitender Blockverschlu
chiusura a blocco rotante - T: rotierender Blockverschl
chiusura a blocco - T: Blockverschluss
chiusura a chiave inferiore sull'asta - T: Lancaster-Verschluss
chiusura a chiave inferiore sull'asta - T: langer Schlüssel-Verschluss
chiusura a chiave inglese - T: Doppelgriffverschluss
chiusura a chiave inglese - T: Englischer T-Verschluss
chiusura a chiave lunga inferiore - T: Doppelschlussverschluss
chiusura a chiavistelli - T: Keilverschluss - E: wedge-type breechblock
chiusura a chiavistello - T: Riegelverschluss - E: bolt lock
chiusura a cono con manovella - T: Schubkurbelverschluss - E: pusher-handle s
chiusura a cono con manovella - T: Schubkurbelverschluss - E: sliding-type breechblock
chiusura a doppio catenaccio - T: Doppelkeilverschluss - E: double-wedge lock
chiusura a doppio chiavistello - T: Doppelriegelverschluss
chiusura a frizione - T: Reibverschluss - E: frictional lock
chiusura a leva inferiore - T: Unterhebelverschluss - E: lever action
chiusura a leva scorrevole - T: Gleithebelverschluss - E: sliding lever breechblock
chiusura a leva superiore - T: Oberhebel - E: top lever
chiusura a leva superiore - T: Oberhebelverriegelung - E: top lever locking
chiusura a massa con azione ritardata - T: verzögerter Masseverschluss - E: retarded blowback action
chiusura a massa con ritardo (metastabilile) - T: verzögerter Masseverschluss - E: retarded blowback action
chiusura a massa - T: Masseverschluss - E: blowback action
chiusura a noce - T: Nussverschluss
chiusura a ramponi - T: Laufhakenverschluss
chiusura a ramponi - T: Schnappsystem
chiusura a ribaltamento laterale - T: Dosenverschluss
chiusura a ribaltamento laterale - T: Klappverschluss mit seitlicher Bewegung
chiusura a ribaltamento verticale - T: Klappverschluss mit senkrechter Bewegung
chiusura a ribaltamento - T: Klappverschluss
chiusura a rotazione - T: Drehverschluss - E: rotary action
chiusura a rulli - T: Rollenverschluss - E: roller locking system
chiusura a scorrimento di canna - T: Laufschlittenverschluss - E: sliding barrel action
chiusura a scorrimento scorrevole e girevole - T: Drehkammerverschluss
chiusura a scorrimento - T: Kammerverschluss
chiusura a scorrimento - T: Kolbenverschluss
chiusura a scorrimento - T: Zylinderverschluss
chiusura a serbatoio rotante - T: Verschluss mit drehbarem Patronenlager - E: revolver action
chiusura a tabacchiera - T: Dosenverschluss
chiusura a tabacchiera - T: Klappverschluss mit seitlicher Bewegung
chiusura a tenuta di gas - T: Gasdichtung - E: gas sealing
chiusura ad armamento automatico - T: Selbstspanner-Verschluss - E: self-cocking action
chiusura ad otturatore girevole - T: Drehkammerverschluss - E: turning bolt action
chiusura Anson - T: Knopfdrückerverschluss - E: Anson fastening
chiusura articolata a ginocchiello - T: Kniegelenkverschluss - E: toggle action
chiusura articolata a ginocchiello - T: Kniegelenkverschluss - E: toggle joint lock
chiusura automatica - T: selbsttätiger Verschluss - E: automatic breech mechanism
chiusura azionata dal guardamano - T: Abzugsbügelschloss - E: trigger guard lock
chiusura azionata dal guardamano - T: Abzugsbügelverschluss - E: trigger guard lock
chiusura basculante - T: klaffender Verschluss
chiusura con bottone a pressione - T: Druckknopfverschluss - E: press-button lock
chiusura con canna fissa e bascula mobile - T: Verschluss mit feststehendem Lauf
chiusura con chiave posta sul guardamano - T: Reibverschluss
chiusura con chiave sul guardamano - T: Bügeldruckhebel
chiusura con chiave sul guardamano - T: Reibhebel
chiusura con chiave sul guardamano - T: Roux-Hebel
chiusura con chiavistello cilindrico - T: Rundkeilverschluss - E: cylindrical wedge-type breech block
chiusura con conchiglie di bascula - T: Muschelverschluss
chiusura con ritardo a frizione - T: Friktionsverschluss
chiusura degli occhi al momento dello sparo - T: Mucken - E: flinch
chiusura dei sovrapposti mediante le guance - T: Flankenverschluss
chiusura di fucile - T: Gewehrverschluss - E: breechlock
chiusura di sicurezza - T: Sicherheitsverschluss - E: safety lock
chiusura doppio-Greener - T: Kersten-Verschluss
chiusura Dreyse - T: Dreyse-Schrotgewehrverschluss
chiusura eccentrica Teschner - T: Teschner-Excenterverschluss
chiusura eccentrica - T: Exzenterverschluss - E: eccentric action
chiusura ermetica dell'otturatore - T: Liderung - E: sealing
chiusura ermetica mediante anelli - T: Ringliederung
chiusura geometrica - T: verriegelter Verschluss - E: locked breech
chiusura Greener - T: Greener-Verschluss - E: Greener action
chiusura Greener-Webley - T: Webley-Querriegel-Verschluss
chiusura labile o a massa - T: Federverschluss - E: blowbackaction
chiusura labile o a massa - T: Federverschluss - E: spring lock
chiusura labile - T: Massenverschluss - E: blowback action
chiusura labile - T: Masseverschluss - E: blowback action
chiusura lenticolare - T: Linsenverschluss
chiusura mancina - T: Linkshänderverschluss - E: left-hand action
chiusura mediante il cane - T: Hammerverschluss
chiusura metastabile - T: verzögerter Masseverschl retarded blowback action
chiusura mista sul prolungamento di bindella - T: Kopfschienen-Querriegel-Verschluss
chiusura per la mano destra - T: rechtsseitiger Verschluss - E: right-hand action
chiusura per tiro rapido - T: Schnellladeverschluss - E: rapid-fire breechblock
chiusura Purdey - T: Purdey-Verschluss
chiusura quadruplice - T: vierfache Verriegelung - E: quadruple bolt
chiusura scorrevole - T: Gleitschloss - E: slide lock
chiusura senza ramponi - T: hakenlos
chiusura stellare della cartuccia - T: Sternfaltverschluss - E: star crimp
chiusura stellare - T: Faltenverschluss
chiusura stellare - T: Sternfaltung - E: fold crimp
chiusura stellare - T: Sternfaltung - E: star crimp
chiusura stellare - T: Sternverschluss - E: star crimp
chiusura Webley-Scott!WebleyScottVerschluss - T:
chiusura Westley-Richards - T: Westley-Richards-Verschluss
chiusura - T: Verriegelung - E: lock
chiusura - T: Verschluss - E: action
chiusura - T: Verschluss - E: bolt
chiusura - T: Verschluss - E: brech lock
chiusura - T: Verschluss - E: breech
cieco - T: blind
cielo della torretta - T: Turmdecke - E: turret top
cifrario - T: Satzbuch
ciglio del parapetto - T: Brustwehrkrone - E: bonnet
ciglio superiore di culatta - T: Verschlusshülsenkopf - E: front end of receiver
cilecca dell'innesco - T: Zündhütchenausfall - E: blown primer
cilecca dell'innesco - T: Zündhütchenbläser - E: blown primer
cilecca dell'innesco - T: Zündhütchenbläser - E: primer blow-back
cilindrica modificata - T: Viertel-Choke - E: improved cylinder
cilindro a presa di gas - T: Gaskammer - E: gas cylinder
cilindro della cavità erogatrice - T: Dosierbuchse
cilindro dell'otturatore scorrevole - T: Kammer - E: cilindro dell'otturatore scorrevole
cilindro dell'otturatore - T: Kammerzylinder - E: breech bolt
cilindro dell'otturatore - T: Kolben
cilindro dell'otturatore - T: Verschlussstück - E: breech-block
cilindro dell'otturatore - T: Verschlussstück - E: slide
cilindro dell'otturatore - T: Verschlusszylinder - E: bolt
cilindro di espansione - T: Gasdruckzylinder - E: gas expansion cylinder
cilindro di rinculo - T: Bremszylinder - E: recoil cylinder
cilindro girevole - T: Walze - E: cylinder
cilindro guidamolla dell'espulsore - T: Austossführungsbuchse - E: cylinder bushing
cilindro presa gas - T: Gaszylinder - E: piston tube
cilindro verificatore - T: Kaliberzylinder - E: bore gage
cilindro - T: Zylinder - E: cylinder
cimiere - T: Zimier
ciminiera - T: Rauchfang
cinetico - T: kinetisch - E: kinetic
cinghia ad elementi metallici - T: Metallgliedergurt - E: metallic link belt
cinghia da assali - T: Geschützachsenband - E: under strap
cinghia del fucile - T: Gewehrriemen - E: carrying strap
cinghia del fucile - T: Gewehrriemen - E: sling
cinghia di tessuto - T: Gewebegurt - E: canvas belt
cinghia di trasporto - T: Tragegurt - E: carrying strap
cinghia di trasporto - T: Trageriemen - E: sling
cinghia di trasporto - T: Trageriemen - E: strap
cinghia tessuta - T: Webriemen - E: webstrap
cinghia - T: Bandeller - E: gourd
cinghia - T: Bandeller - E: shoulder belt
cinghia - T: Riemen - E: belt
cinghia - T: Riemen - E: lanyard
cinghia - T: Riemen - E: sling
cinghia - T: Riemen - E: strap
cinghiale corrente - T: laufender Keiler - E: running boar
cinghiale - T: Schwarzwild - E: wild boars
cinghie per mira - T: Schiessriemen - E: sling
cinghie per mira - T: Zielriemen
cingolo - T: Gleiskette
cinquedea - T: Cinquedea - E: anelace
cinquedea - T: Cinquedea - E: anelec
cinquedea - T: Cinquedea - E: anlace
cinquedea - T: Ochsenzunge - E: anelace
cintura corazzata - T: Panzergürtel - E: armour belt
cintura di tessuto - T: Stoffgurt - E: web belt
cintura per la spada - T: Gehänge
cintura porta spada - T: Dupsing
cintura portacariche - T: Patronengürtel - E: cartridge belt
cintura - T: Gurt - E: belt
cintura - T: Gurt - E: gourd
cintura - T: Gurt - E: strap
cintura - T: Gürtel - E: belt
cintura - T: Leibgurt - E: belt
cinturino con bandoliera - T: Leibgurt mit Schulteriemen - E: Sam Browne belt
cinturone con fondina aperta per revolver - T: Holster
cinturone con fondina da portare ai fianco - T: Hüftholster - E: hipholster
cinturone con fondina da portare alla vita - T: Taillenholster - E: waist holster
cinturone da pistola - T: Pistolengurt pistol - E: belt
cinturone da pistola - T: Pistolengurt pistol - E: lanyard
cinturone di canapa - T: Segeltuchgurt - E: canvas belt
cinturone per rivoltella - T: Revolvergurt - E: revolver belt
cinturone porta spada - T: Schwertgehenk - E: sword belt
cinturone - T: a doppia fondina - E: Doppelholster
cinturone - T: Koppel - E: belt
cinturone - T: Leibriemen - E: garrison belt
classificazione - T: Einteilung - E: arrangement
classificazione - T: Einteilung - E: classification
classificazione - T: Einteilung - E: scale
classificazione - T: Gliederung - E: classification
clava - T: Keule - E: club
claymore - T: Claymore
clicker - T: Klicker - E: clicker
clinometro - T: Geländewinkelmesser - E: angle-of-site clinometer
clip a mezzaluna - T: Halbmondclip - E: half moon clip
clisimetro - T: Richtbogen - E: clinometer
coassiale - T: gleichachsig - E: coaxial
coassiale - T: koaxial - E: coaxial
coassiale - T: mit gemeinsamer Achse - E: coaxial
cocca - T: Nocke
cocchio - T: Streitwagen - E: chariot
coccia dell'asta - T: Vorderschaftabschluss - E: fore-end nose cap
coccia dell'asta - T: Vorderschaftabschluss - E: fore-end tip
coccia o calotta del calcio di pistola - T: Pistolengriffkäppchen - E: grip cap
coccia - T: Schutzblech - E: guard
coccia - T: Stichblatt - E: guard
coccia - T: Stichblatt - E: sword-shell
coccone della granata - T: Kartätschenspiegel
coda d'affusto a cosce divaricabili - T: Spreizlafettennschwanz - E: split trail
coda d'affusto - T: Lafettenschwanz - E: trail
coda del grilletto - T: Abzugszunge - E: trigger blade
coda del grilletto - T: Drucknase - E: trigger cam
coda del massello - T: Baskülenschwanz - E: action tang
coda del massello - T: Baskülenschwanz - E: breech tail
coda del massello - T: Baskülenschwanz - E: strap of actio
coda del ponticello - T: Abzugsbügelschwanz - E: trigger guard extension

coda dell'affusto - T: Schwanzstück - E: trail
coda della bascula - T: Scheibe
coda della bascula - T: Systemschwanz - E: strap of the action
coda della volpe e della martora - T: Lunte
coda di rondine - T: Schwalbenschwanz - E: dove tail
coda elastica d'armamento del cane - T: Hahnfangstück - E: hammer catch
coda - T: Schwanz - E: tail
code dell'affusto - T: Schwanz - E: trail
codetta del telaio - T: Rahmenzunge - E: tang
codetta inferiore del telaio - T: untere Rahmenzunge - E: lower tang
codetta poggiadito sul guardamano - T: Fingerhaken
codice militare - T: Artikelbriefe
codolo piatto - T: Flachangel
codolo piatto - T: Flacher
codolo tondo - T: Spitzangel
codolo tondo - T: Spitzel
coefficiente aerodinamico - T: Widerstandbeiwert
coefficiente balistico - T: ballisticher Koeffizient - E: balistic coefficient
coefficiente di forma - T: Formwert - E: coefficient of form
cofanetto per pistole - T: Pistolenkassette - E: gun case
cofanetto porta rivoltella - T: Revolverkassette - E: gun case
cofano da regalo - T: Geschenkkassette - E: presentation case
cofano d'affusto - T: Lafettenkasten - E: tail box
cofano per munizioni - T: Kartuschkorb - E: ammunition basket
cofano per munizioni - T: Munitionskasten - E: ammunition box
cofano - T: Kassette - E: case
cofano - T: Kassette - E: casket
col favore della notte - T: bei Nacht und Nebel
colare - T: giessen - E: cast
colare - T: giessen - E: found
colata di solfo - T: Schwefelabguss - E: sulfur cast
collare del percussore - T: Schlagbolzenhülse - E: socket
collare - T: Handschutzschelle - E: clamp
collare - T: Kragen - E: collar
collarino del bossolo - T: Rille - E: groove
collarino - T: Hülsenbodenrand
collarino - T: Rille
collaudare - T: abnehmen - E: accept
collegamento a vite - T: Verschraubung - E: threaded plug
collegamento pignone-corona - T: Zahntrieb - E: rack-and-pinion drive
collegamento - T: Verbindung - E: combination
collegamento - T: Verbindung - E: connection
collegamento - T: Verbindung - E: contact
collegamento - T: Verbindung - E: joint
collegare - T: verbinden - E: connect
collegare - T: verbinden - E: couple
collegare - T: verbinden - E: join
collegare - T: verbinden - E: link
collegio militare - T: Kadettenkorps
collettore o tubo curvo - T: Krümmer - E: elbow pipe
collezionista di armi - T: Waffensammler - E: gun collector
collezionista - T: Sammler - E: collector
collimare - T: berichtigen - E: collimate
collimare - T: justieren - E: adjust
collimare - T: justieren - E: collimate
collimatore - T: Richtglas - E: collimating sight
collimatore - T: Richtglas - E: collimator
collimatore - T: Ziellinienprüfer - E: collimator
collo del bossolo - T: Geschossraum
collo del bossolo - T: Hülsenhals - E: neck
collo del cane - T: Hahnschlagschenkel - E: hammer throw
collo del fusto - T: Schafthals
collo dell'armatura - T: Kammkappe
collo dello sprone - T: Zapfen
collo di bottiglia - T: Flaschenhals - E: bottleneck
collo d'oca - T: Schwanenhahn - E: goose neck cock
collo d'oca - T: Schwanenhahn - E: swan neck cock
collo d'oca - T: Schwanenhahn - E: swan neck hammer
collocare - T: setzen - E: seat
colonna per uno di tiratori - T: Schützenreihe - E: skirmishers in line ahead
colonnello medico - T: Generalartz - E: surgeon general
colonnello veterinario - T: Oberveterinär
colonnello - T: Oberst - E: colonel
colonnello - T: Obrist
colore della specialità d'armi - T: Waffenfarbe - E: service colour
coloritura delle frecce - T: Bemahlung zur Kennzeichnung - E: cresting
colpire due selvatici con un solo colpo - T: Doppeltreffer
colpire più animali con un solo colpo - T: Potschuss
colpire più animali con un solo colpo - T: Topfschuss
colpire un selvatico senza ucciderlo - T: anschiessen
colpire - T: treffen - E: hit
colpire - T: treffen - E: strike
colpo a contatto - T: absoluter Nahschuss
colpo a pallini - T: Schrotschuss
colpo a segno - T: Treffer - E: hit
colpo a segno - T: Treffer - E: score
colpo al torace del selvatico - T: Kammerschuss
colpo alla gamba del selvatico - T: Laufschuss
colpo alla spina dorsale - T: Kreuzschuss
colpo alla testa - T: Kopfschuss
colpo alto - T: Hochschss
colpo azzardato - T: Hasardschuss
colpo basso sul bersaglio - T: Tiefschuss
colpo che colpisce di rimbalzo - T: Prellschuss
colpo che copre perfettamente il centro - T: Blatt
colpo che trapassa il selvatico - T: Laufschuss
colpo completo - T: Einheitspatrone - E: standard cartridge
colpo con fuga di gas dall'alveolo - T: Rückbläser
colpo di aggiustamento - T: Richtsschuss - E: adjustment shot
colpo di fortuna - T: Zufallstreffer - E: accidental hit
colpo di grazia al selvatico - T: Fangschuss
colpo di pistola - T: Pistolenschuss - E: pistol shot
colpo di rimbalzo - T: Aufsetzerschuss
colpo di rimbalzo - T: Prellschuss
colpo di riscaldamento - T: Anwärmeschuss
colpo di striscio - T: Streifschuss - E: glancing shot
colpo di striscio - T: Streifschuss - E: grazing shot
colpo in bianco - T: Blattschuss - E: pointblank shot
colpo in cavità - T: Hohlschuss
colpo in pieno - T: Volltreffer - E: direct hit
colpo lungo - T: Weitschuss - E: over
colpo mancato di poco - T: Nahtreffer - E: near miss
colpo mancato - T: Fehler - E: defect
colpo mancato - T: Fehler - E: error
colpo mancato - T: Fehler - E: shortcoming
colpo mancato - T: Fehlschuss - E: miss
colpo mancato - T: Fehltreffer - E: miss
colpo ravvicinato - T: Nahschuss
colpo ritenuto - T: Steckschuss
colpo sul punto in bianco - T: Fleckschuss - E: point-blank shot
colpo sul punto in bianco - T: Kernschuss - E: point-blank shot
colpo trapassante - T: Durchschuss
colpo - T: Schlag - E: blow
colpo - T: Schlag - E: punch
colpo - T: Schlag - E: stroke
colpo - T: Stoss - E: push
colpo - T: Stoss - E: shock
colpo - T: Stoss - E: thrust
coltellaccio - T: Courtelas - E: cutlas
coltellaccio - T: Kordelatsch
coltelliere - T: Messerschmied - E: cutler
coltellinaio - T: Messerschmied - E: cutler
coltello a lama fissa - T: feststehendes Messer - E: dagger
coltello a scatto - T: Schnappmesser - E: clasp knife
coltello a scatto - T: Springmesser - E: switchblade
coltello a serramanico - T: Klappmesser
coltello a serramanico - T: Klappmesser - E: clasp dagger
coltello da caccia a lama larga - T: Waidblatt
coltello da caccia per finire il selvatico - T: Genickfänger
coltello da caccia per finire il selvatico - T: Knicker
coltello da caccia per finire il selvatico - T: Nicker
coltello da caccia - T: Jagdmesser - E: hunting knife
coltello da caccia - T: Plötze
coltello da caccia - T: Praxe
coltello da contadino - T: Bauernwehr
coltello da guarnitura - T: Beimesser
coltello da lancio - T: Wurfmesser - E: throwing knife
coltello da tasca multiuso per soldati - T: Militärmesser
coltello da tasca multiuso per soldati - T: Soldatenmesser
coltello da tasca multiuso per soldati - T: Wirtschaftsmesser
coltello da tasca - T: Taschenmesser - E: jackknife
coltello da tasca - T: Taschenmesser - E: pocket-knife
coltello d'arrembaggio - T: Entermesser
coltello pieghevole - T: Klappmesser - E: jackknife
coltello - T: Messer - E: knife
colubrina manesca - T: Handschlange
colubrina - T: Feldschlange - E: culverin
colubrina - T: Schlange
colubrinetta - T: Handschlange
comandante d'esercito - T: Feldherr - E: general
comandante di gruppo - T: Abteilungskommandeur
comandante in capo - T: Generaloberst
comandante in capo - T: Oberbefehlshaber - E: commander-in-chief
comandante - T: Befehlshaber
comando di Corpo d'armata - T: Generalkommando - E: head commanding
comando di fuoco - T: Feuerkommando - E: firing command
comando supremo - T: Armeeoberkommando
combattimento a fuoco - T: Feuerkampf - E: fire fight
combattimento nell'abitato - T: Strassenkampf
combattimento ravvicinato - T: Nahkampf - E: close combat
combattimento ravvicinato - T: Nahkampf - E: close-range fighting
combattimento - T: Gefecht - E: action
combattimento - T: Gefecht - E: battle
combattimento - T: Gefecht - E: combat
combattimento - T: Gefecht - E: fight
combattimento - T: Schlacht - E: action
combattimento - T: Schlacht - E: battle
combinato a due canne - T: Büchsflinte - E: ball-and-shot gun
combinato a quattro canne - T: Kreuz-Bock-Vierling
combinato a quattro canne - T: Vierling - E: four barrel
combinato a tre canne - T: Bock-Drilling
combinato a tre canne - T: Doppelbüchsdrilling - E: double barrel rifle and shot gun
combinato sovrapposto a due - T: Bockbüchsflinte - E: buck rifle and shot gun
combinato - T: kombiniert - E: combined
combinazione di lenti - T: Linsensystem - E: lens combination
combinazione di lenti - T: Linsensystem - E: system of lenses
combinazione - T: Kombination - E: combination
combustione della polvere - T: Abbrand
combustione - T: Verbrennung - E: combustion
commerciante di armi - T: Waffenhändler - E: firearms dealer
commerciante di armi - T: Waffenhändler - E: gun dealer
commerciante - T: Händler - E: dealer
commerciante - T: Händler - E: jobber
commerciante - T: Händler - E: trader
commercio delle armi - T: Waffenhandel - E: arms trade
commercio di armi - T: Waffenhandel - E: arms trade
commercio - T: Handel - E: trade
commilitone - T: Mitkämpfer
commilitone - T: Rottgesell
commilitone - T: Spiessgesell
commissione di accettazione - T: Abnahmekommission - E: board of acceptance
commissione di collaudo - T: Abnahmekommission - E: board of acceptance
commissione di collaudo - T: Abnahmekommission - E: board of test
commissione di collaudo - T: Prüfkommission - E: board of test
commissione di prova - T: Prüfungskommission - E: board of test
commissione - T: Kommission - E: board
commissione - T: Kommission - E: commission
commutare - T: umschalten - E: change over
commutare - T: umschalten - E: switch over
commutatore a leva - T: Hebelchen-Umschaltung
commutatore della velocità di fuoco - T: Umschalter
commutatore - T: Umschalter - E: change-over lever
commutatore - T: Umschalter - E: change-over swich
compagnia comando - T: Stabskompanie - E: staff company
compensatore di volata - T: Mündungskompensator - E: muzzle compensator
compensatore a molla - T: Federausgleicher - E: spring equilibrator
compensatore - T: Mündungsbremse - E: muzzle brake
competizione finale - T: Endkampf - E: final match
competizione finale - T: Endkampf - E: finish
completo - T: vollzählig - E: complete
componente - T: Bestandteil - E: component
componente - T: Bestandteil - E: part
componente - T: Teil part - E: component
componenti da ricarica - T: Wiederladekomponenten - E: reloading components
componenti della cartuccia - T: Elemente
componenti della cartuccia - T: Komponente
composizione fumogena - T: Rauchsatz - E: smoke charge
composizione fumogena - T: Rauchsatz - E: smoke composition
composizione innescante - T: Zündsatz - E: igniting charge
composizione innescante - T: Zündsatz - E: primer
composizione innescante - T: Zündsatz - E: priming composit
composizione ritardante - T: Verzögerungssatz - E: delay pellet
composizione ritardante - T: Verzögerungssatz - E: delay powder
composto da botto - T: Knallsatz
composto esplosivo - T: Sprengsatz - E: bursting charge
composto fumogeno - T: Nebelsatz
composto illuminante - T: Leuchtsazt - E: luminous composition
composto incendiario - T: Brandsatz - E: incendiary material
composto lacrimogeno - T: Reizstoff - E: irritant
composto lacrimogeno - T: Reizstoff - E: tear gas
composto pirotecnico - T: pyrotechnischer Satz
compressione - T: Press - E: press
compressione - T: Verdichtung - E: compression
comprimere - T: komprimieren - E: compress
comprimere - T: pressen - E: press
comprimere - T: pressen - E: squeeze
comprimere - T: pressen - E: swage
con armamento pesante - T: schwerbewaffnet - E: heavily armed
con chiusura labile - T: massenverriegelt
con collarino - T: mit Rand - E: rimmed
con pi- canne - T: mehrläufig - E: multiple barrel
con piastre d'ottone - T: messingplattiert - E: brass plated
con presa sinistra - T: linkshändig - E: left-handed
conca della culla - T: Wiegentrog - E: cradle trough
conca - T: Mulde - E: tray
conca - T: Mulde - E: trough
concentramento del fuoco - T: Feuerzusammenfassung - E: concentration of fire
concentratore di pallini - T: Konzentrator
concentricità del proiettile - T: Geschosskonzentrizität - E: bullet concentricity
conchiglia della bascula - T: Muschel
conchiglia di fusione - T: Giesskokille - E: mould block
concia - T: Beize - E: tan
conciare - T: beizen - E: tan
conciare - T: gerben - E: tan
condizione - T: Zustand - E: condition
condizioni di arruolamento del mercenari - T: Kriegsartikel
condottiero - T: Söldnerführer
condotto cocleare - T: Schneckengang - E: spiral walk
confine - T: Grenze - E: border
congedo - T: Abschied
congegni di mira crepuscolari - T: Dämmerungsvisier
congegni di mira fosforescenti - T: Leuchtvisierungen - E: luminous sight
congegno a slittamento - T: Gleitvorrichtung - E: sliding contrivance
congegno di alimentazione - T: automatischer Patronen - E: automatic feed mechanism
congegno di arresto - T: Rastvorrichtung - E: click-stop device
congegno di basculamento - T: Schwenkmechanismus - E: limb work
congegno di bloccaggio - T: Festklemmvorrichtung - E: clamping mechanism
congegno di bloccaggio - T: Sperrvorrichtung - E: locking mechanism
congegno di bloccaggio - T: Sperrvorrichtung - E: ratchet gear
congegno di caricamento - T: Ladevorrichtung - E: breech mechanism
congegno di caricamento - T: Ladevorrichtung - E: feeding device
congegno di caricamento - T: Ladevorrichtung - E: loadin
congegno di espulsione - T: Auswerfervorrichtung - E: ejector mechanism
congegno di fermo - T: Festhaltevorrichtung - E: locking device
congegno di mira - T: Visiereinrichtung - E: sight assembly
congegno di mira - T: Visiereinrichtung - E: sighting device
congegno di mira - T: Zielvorrichtung - E: sight
congegno di puntamento - T: Richtgerät - E: laying mechanism
congegno di puntamento - T: Richtgerät - E: sight equipment
congegno di punteria ad ingranaggio - T: Zahnbogenrichtmaschine - E: arc-type elevating mechanism
congegno di punteria in direzione - T: Seitenrichtmaschine - E: traversing gear
congegno di punteria in elevazione - T: Höhenrichtmaschine - E: elevating gear
congegno di regolazione delle mire - T: Visierverstelleinrichtung - E: sight support
congegno di scatto - T: Abzugseinrichtung - E: trigger assembly
congegno di sgancio bombe - T: Bombenabwurfgerät - E: bomb release mechanism
congegno di sgancio - T: Abwurfvorrichtung - E: releasing device
congegno di sicurezza - T: Sicherungsvorrichtung - E: safety device
congegno per il caricamento rapido (piastrina) - T: Schnelladevorrichtung
congegno per variare la cadenza di tiro - T: Vorrichtung zur Veränderung - E: cyclic change
congegno - T: Vorrichtung - E: device
congegno - T: Vorrichtung - E: mechanism
conicità - T: konische Verjüngung - E: taper
conico - T: konisch - E: conical
cono di caricamento - T: Einsteckkonus - E: insert cone
cono di dispersione - T: Streukegel - E: cone of dispersion
cono di forzamento della camera di cartuccia - T: Patronenlager-Übergangskegel - E: throat
cono di forzamento in armi a canna liscia - T: Übergangskonus
cono di forzamento in armi a canna rigata - T: Übergangskegel
cono di forzamento - T: Führungskonus - E: forcing cone
cono di forzamento - T: Geschossraum
cono di forzamento - T: Übergangskonus - E: cham
cono di forzamento - T: Übergangskonus - E: forcing cone
cono di forzamento - T: Übergangskonus - E: junction cone
cono di forzamento - T: Übergangskonus - E: throat
cono di Mach - T: Kopfwelle
cono di raccordo a spigolo vivo - T: steil verlaufender Übergangskonus - E: leade
cono di raccordo - T: Laufübergangskonus - E: barrel throat
cono di raccordo - T: Laufübergangskonus - E: chamfer
cono di raccordo - T: Übergangskonus - E: cham
cono di raccordo - T: Übergangskonus - E: forcing cone
cono di raccordo - T: Übergangskonus - E: junction cone
cono di raccordo - T: Übergangskonus - E: throat
cono - T: Kegel - E: cone
cono - T: Konus - E: cone
consenso al fuoco - T: Feuererlaubnis - E: permission to fire
conservare - T: aufbewahren - E: keep
conservare - T: aufbewahren - E: preserve
conservare - T: aufbewahren - E: store
conservazione - T: Aufbewahrung - E: preservation
conservazione - T: Aufbewahrung - E: storage
conservazione - T: Aufbewahrung - E: storing
consiglio di leva - T: Aushebungskommission
consumare la dotazione di cartucce - T: ausschiessen
consumare le munizioni - T: verschiessen - E: expend
consumare le munizioni - T: verschiessen - E: fire
consumo di munizioni - T: Munitionsaufwand - E: ammunition consumption
contatto - T: Berührung - E: contact
contatto - T: Berührung - E: touch
conteggio dei punti - T: Punktzahl - E: score
contenitore della carica esplosiva - T: Ladungsbüchse - E: blasting-charge container
contenitore della carica esplosiva - T: Ladungsgefäss - E: blasting-charge container
contenitore di componenti - T: per la carica Ladekomponentenbehälter - E: patch box
contenitore di lamiera - T: Blechbehälter - E: metal container
contenitore di pallini - T: Schrotbecher - E: shot container
contenitore di pallini - T: Schrotbecher - E: shot cup
contenitore - T: Behälter - E: case
contrabbando di armi - T: Waffenschmuggel - E: gun-running
contraccolpo - T: Rückschlag - E: blowback
contraccolpo - T: Rückschlag - E: kick
contraccolpo - T: Rückschlag - E: recoil
contraccolpo - T: Rückstoss - E: blowback
contrappeso della canna - T: Laufbeschwerung - E: counter weight
contrappeso della canna - T: Laufbeschwerung - E: stabilizing weight
contrappeso della canna - T: Laufgewicht - E: barrel weight
contrappeso - T: Beschwerungstück
contrappeso - T: Gegengewicht - E: counter weight

contrappeso - T: Laufgewicht - E: barrel weight
contrappeso - T: Zusatzgewicht - E: supplementary weight
contrassegni - T: di identificazione - E: Kennzeichnug
contrattacco - T: Gegenangriff - E: counterattack
controcartella - T: Schlossgegenplatte - E: side plate
contro-contromisure elettroniche - T: Gegen-Gegenmassnahme - E: ECCM Electronic Counter-Counter Mesures
controdado - T: Gegenmutter - E: lock nut
controdado - T: Stellmutter - E: adjusting nut
controdado - T: Stellmutter - E: lock-nut
controdado - T: Stellmutter - E: regulating nut
contro-dente - T: Gegenklaue - E: counter claw
controfilo - T: Rückenschliff
controfilo - T: Rückenschneide
controfondello - T: Metalleinlage
controfuoco - T: Gegenfeuer - E: counterfire
controgoletta - T: Rückenbleche des Harnischkragen
controguardia - T: Hinterparierstück - E: arriere-hilts
controguardia - T: Quartbügel
controguardia - T: Quartspangen
controllare - T: eichen - E: calibrate
controllare - T: eichen - E: gage
controllare - T: prüfen - E: examine
controllare - T: prüfen - E: try
controllo del peso allo scatto - T: Abzugsgewichtkontrolle - E: control of trigger pull weight
controllo delle armi - T: Waffenprüfung - E: ordnance proving
controllo delle armi - T: Waffenprüfung - E: ordnance testing
controllo di contatto canna-cassa - T: Druckkontrolle - E: bedding control
controllo elettrico di aggiustaggio - T: elektrische Laufbettkontrolle - E: electric bedder
controllo - T: Kontrolle - E: control
controllo - T: Kontrolle - E: examination
controllo - T: Kontrolle - E: supervision
contromarcia - T: Kontermarsch
contromina - T: Gegenmine - E: countermine
contromisure elettroniche - T: Elektronische Gegenmassnahme - E: ECM Electronic Counter Mesures
controspalline - T: Achselklappen
controspionaggio - T: Abwehrdienst
conversione di un'arma a nuovi usi - T: aptieren
conversione - T: Umbau - E: conversion
conversione - T: Umbau - E: sporterization
conversione - T: Wechselsystem - E: conversion kit
conversione - T: Wechselsystem - E: conversion unit
convertito - T: aptiert - E: adapted
convertito - T: aptiert - E: converted
convesso - T: gewölbt - E: arched
convesso - T: gewölbt - E: convex
convesso - T: gewölbt - E: cup-like
convesso - T: gewölbt - E: domed
convesso - T: gewölbt - E: vaulted
convoglio - T: Geleitzug - E: convoy
coperchietto del serbatoio - T: Klappdeckel
coperchio a slitta - T: Ladenschuber
coperchio contro la polvere - T: Staubdeckel - E: dust cover
coperchio del serbatoio - T: herausklappbarer Magazindeckel - E: hinged floor plate
coperchio di culatta - T: Verschlussschutzdeckel - E: breech cover
coperchio - T: Bodenstück - E: cover
coperchio - T: Deckel - E: cap
coperchio - T: Deckel - E: cover
coperchio - T: Deckel - E: lid
coperto - T: verdeckt - E: shrouded
copertura al silicone - T: Silikontuch - E: silicon cloth
copertura di protezione - T: Schutzdecke - E: cover
copertura - T: Decke - E: cover
copertura - T: Schicht - E: coat
copia - T: Copie
copiglia ad anello - T: Splintring - E: split ring
copiglia del cane - T: Hahnstift - E: hammerpin
copiglia di sicurezza - T: Vorstecker - E: lug
copiglia di sicurezza - T: Vorstecker - E: safety pin
copiglia per canna - T: Laufsplint - E: barrel wedge
copiglia - T: Splint - E: cotter
copiglia - T: Splint - E: cotter pin
copiglia - T: Splint - E: split pin
copiglia - T: Splint - E: wedge
Copperhead - T: Lenkgeschoss - E: Copperhead
coppetta portapallini - T: Ladeschale - E: tray
coppia di armi bianche da duello - T: Doppelwaffen
coppia di armi bianche da duello - T: Zwillingswaffen
coppia di pistole - T: Doppelpistole
coppia di pistole - T: Pistolenpaar
coppiglia di sicurezza - T: Sicherungsvorstecker - E: arming pin
coppiola - T: Dublette
coppo della celata - T: Glocke
coppo - T: Glocke - E: bell
coppo - T: Helmglocke
coppo - T: Scheitelstück
copri astina - T: Schaftmanchette
copribocca - T: Mündungsschoner - E: barrel cap
copribocca - T: Mündungsschoner - E: muzzle cap
copribocca - T: Mündungsschoner - E: muzzle cover
copricalcio imbottito - T: Anschnall-Schiesspolster - E: laced-on pad
copricane - T: Hahnabdeckblech - E: hammer shroud
copricanna - T: Handschutz - E: barrel guard
copricanna - T: Handschutz - E: hand guard
copricanna - T: Handstütze - E: grip
copricanna - T: Handstütze - E: palm rest
copricanna - T: Handstütze - E: support for the hand
copriculatta - T: Verschlusskappe - E: breech plug cap
copriculatta - T: Verschlusskappe - E: filler cover
copriculatta - T: Verschlussüberzug - E: breechblock cover
coprifiamma - T: Mündungsfeuerdämpfer - E: flash damper
coprifiamma - T: Mündungsfeuerdämpfer - E: flash hider
coprifocone - T: Zündlochdeckel - E: vent cover
coprifocone - T: Zündlochkappe - E: vent cover
coprilente - T: Linsendeckel - E: lens cap
coprimano - T: Handballenstütze - E: hand shelter
coprimirino - T: Kornschutz - E: front sight guard
coprinuca - T: Scheitelstück
copriorecchioni - T: Schildzapfenlagerdeckel - E: trunnion cap
coprire con il tiro - T: eindecken
coprire - T: decken - E: cover
copriscodellino scorrevole - T: Pfannenschieber - E: sliding pan cover
copriscodellino - T: Pfannendeckel - E: frizzen
copriscodellino - T: Pfannendeckel - E: pan cover
copriserbatoio - T: Magazindeckel - E: magazine cover
coprivampa - T: Mündungsfeuerdämpfer - E: flash damper
coprivampa - T: Mündungsfeuerdämpfer - E: flash hider
corazza frontale - T: Stirnpanzer - E: front armour
corazza spaziata - T: Schottpanzerung - E: spaced armour
corazza - T: Brust
corazza - T: Kürass - E: cuirass
corazzata - T: Panzerkreuzer - E: armoured cruiser
corazzato - T: gepanzert - E: armoured
corazzatura del bossolo - T: Metalleinlage
corazziere - T: Kürassier - E: cuirassier
corazziere - T: Kurisser
corda d'arco - T: Bogensehne - E: bow-string
corda dell'arco - T: Sehne - E: string
corda spinosa - T: Bandstacheldraht
cordella della noce - T: Nussfaden
cordellina - T: Fangschnur - E: lanyard
cordelline - T: Achselschnur
cordino per pulizia della canna - T: Wischstrick - E: pull-through rope
cordolo di saldatura - T: Schweissnaht - E: weld seam
cordoncino - T: Schulterschnüre
cordone distintivo di reggimento - T: Schützenschnur - E: fourragÜre
corna di cervo - T: Hirschgeweih - E: antlers
corna di cervo - T: Hirschgeweih - E: attire
corna di cervo - T: Hirschgeweih - E: horns
corna di selvatico - T: Geweih - E: antlers
corno da polvere - T: Pulverhorn - E: powder horn
corno da polverino - T: Zündkrauthorn - E: priming horn
corno di bufalo - T: Büffelhorn - E: buffalo horn
corno di bufalo - T: Büffelhorn - E: buffalo stick
corno di cervo - T: Hirschhorn - E: stag horn
corno - T: Horn - E: horn
corona dentata - T: Zahnkranz - E: gear
corona dentata - T: Zahnkranz - E: ratchet ring
corona dentata - T: Zahnkranz - E: ring
corona di forzamento - T: Führungsband - E: driving band
corona di forzamento - T: Führungsband - E: forcing band
corona di sostegno - T: Stossscheibe - E: diaphragm
corona di sostegno - T: Stossscheibe - E: lock washer
corona - T: Kranz - E: border
corona - T: Kranz - E: rim
corona - T: Krone - E: crown
corona - T: Kuppel - E: cupola
corpo d'armata - T: Armeekorps
corpo del bossolo - T: Hülsenkörper - E: body
corpo del bossolo - T: Hülsenmantel
corpo del bossolo - T: Hülsenwand - E: case wall
corpo del cannocchiale - T: Zielfernrohrhülse - E: scope tube
corpo del detonatore - T: Zündladungskörper - E: detonator charge
corpo del genio - T: Ingenier und Pionierkorps
corpo del grilletto - T: Abzugsstück - E: trigger piece
corpo della cartuccia - T: Patronenboden - E: head
corpo della spoletta - T: Zünderkörper - E: body
corpo dell'elevatore - T: Zubringerblock - E: carrier block
corpo dell'espulsore - T: Austossstange - E: rod ejector
corpo dell'espulsore - T: Auswerferbolzen - E: ejector bolt
corpo di spoletta - T: Zündergehäuse - E: fuze body
corpo di stato maggiore - T: Generalstab - E: general staff
corpo esplodente - T: Sprengkörper - E: explosive block
corpo esplodente - T: Sprengkörper - E: explosive charge
corpo franco - T: Freikorp
corpo franco - T: Streifkorps
corpo - T: del missile - E: Zelle
corpo - T: Körper - E: body
corporazione di arcieri - T: Schützengilde - E: archery
corporazione di arcieri - T: Schützengilde - E: rifle corps
corredo per prove - T: Prüfeinrichtung - E: testing outfit
correggere - T: berichtigen - E: adjust
correzione degli effetti della temperatura - T: Ausschalten der Temperatureinflüsse - E: elasticity correction
correzione del tiro - T: Schusskorrektur - E: correction
correzione della gittata - T: Verbesserung für Länge - E: range correction
correzione di derivazione - T: Derivationskorrektur - E: deflection
correzione di derivazione - T: Seitenänderung - E: deflection correction
correzione di sito - T: Höhenvorhalt - E: correction of allowance
correzione laterale del tiro - T: Verbesserung für Seite - E: lateral correction
correzione laterale - T: Seitenverbesserung - E: deflection correction
correzione per fattori atmosferici - T: Verbesserung für Witterungseinflüsse - E: metereo correction
correzione - T: Verbesserung - E: correction
correzione - T: Verbesserung - E: improvement
corriere - T: Meldeläufer
corrieri a cavallo - T: Feldjäger
corrosione - T: Korrosion - E: corrosion
corrosione - T: Korrosion - E: rusting
corsa del grilletto - T: Abzugsweg - E: let-off point
corsa del grilletto - T: Abzugsweg - E: trigger travel
corsa del percussore - T: Schlagweg - E: firing pin travel
corsa del percussore - T: Spannfalle - E: trip
corsa dell'otturatore - T: Verschlussweg - E: bolt throw
corsa dell'otturatore - T: Verschlussweg - E: bolt travel
corsaletto - T: Korazins
corsesca - T: Korseke - E: rancoon
corsesca - T: Korseke - E: rawcon
corsesca - T: Runka
corsesca - T: Wolfseisen
corso dell'esperimento - T: Versuchslauf - E: test run
corso dell'esperimento - T: Versuchslauf - E: trial run
corta gittata - T: kurze Entfernung - E: short range
cortana - T: Kartaune - E: cannon royal
corte marziale - T: Standgericht - E: regiment court martial
cortina fumogena - T: Nebelwand - E: smoke curtain
cortina fumogena - T: Nebelwand - E: smoke screen
corto archibugio o pistolone - T: Katzenkopf
corto - T: kurz - E: short
coscia dell'avantreno - T: Protzenarm
cosciale d'affusto - T: Lafettenwand - E: cradle
cosciale d'affusto - T: Lafettenwand - E: side plate
cosciale - T: Diechling
cosciale - T: Schenkelschiene
cosciali a coda di gambero - T: geschobene Diechlinge
cosciali - T: Oberdiechlinge - E: cuissard
coscrizione - T: Aufgebot
costa - T: Klingenrücken
coste della mazza ferrata - T: Schlagblätter
costola d'alzo - T: Visierschiene - E: sighting rib
costola dell'elmo - T: Kamm
cotone collodio - T: Schiessbaumwolle - E: explosive cotton
cotone collodio - T: Schiessbaumwolle - E: gun cotton
cotone collodio - T: Schiessbaumwolle - E: nitro cotto
cotone da pulizia - T: Putzwolle - E: cotton waste
cotta a squame - T: Schuppenpanzer
cotta ad anelli - T: Ringpanzer
cotta di maglia - T: Haubert
cotta di maglia - T: Kettenhemd - E: chain mail
cotta di maglia - T: Panzerhemd - E: coat of mail
cratere da granata - T: Granattrichter
cratere da urto - T: Aussprengung
cratere del proiettile - T: Geschosstrichter - E: crater
cratere dell' esplosione - T: Sprengtricher - E: mine crater
cratere dell' esplosione - T: Sprengtricher - E: shell hole
cratere - T: Trichter - E: crater
cremagliera - T: Zahnstange - E: rack
crepa da invecchiamento - T: Alterungsriss - E: season cracking
crepa - T: Riss - E: crack
crepa - T: Riss - E: rupture
crepa - T: Riss - E: slot
crepa - T: Riss - E: split
crepa - T: Riss - E: tear
crepuscolo - T: Büchsenlicht
crepuscolo - T: Dämmerung
cresta d'armamento - T: Hahnzüngel - E: cock's comb
cresta del cane - T: Abzugsgriff
cresta del cane - T: Daumengriff
cresta del cane - T: Hahnsporn - E: hammer spur
cresta del fodero - T: Schlagstück
cresta del fodero - T: Schleppblech - E: drag
cresta della trincea - T: Grat
crimpaggio conico - T: konische Bördelung - E: tapercrimp
crimpaggio per ripiegamento - T: Rollbörder
crimpaggio per ripiegamento - T: Rollverschluss - E: rolled crimp
crimpare - T: bördeln
crimpare - T: kneifen - E: crimp
criterio - T: Massstab - E: measure
criterio - T: Massstab - E: rule
crocco a due rebbi - T: zweifingerige Spanngürtel
crocco ad un rebbio - T: einfingerige Spanngürtel
crocco con manubrio - T: Krappe
crocco con puleggia - T: Hakenrollen
crocco da cintura - T: Spanngürtelhaken
crocco - T: Klaue
croce da lancio - T: Stachelkreuz
croce da lancio - T: Wurfkreuz
croce - T: Kreuz - E: cross
crociera - T: Mittelstück der Parierstange
crociera - T: Parierstange - E: crossbar
crociera - T: Parierstange - E: guard
crociera - T: Parierstange - E: quillon
crogiolo per piombo - T: Blei-Schmelztiegel - E: lead pot
crogiolo - T: Schmelztiegel
cromato - T: verchromt - E: chromed
cromato - T: verchromt - E: chromeplated
cromato - T: verchromt - E: chromium-plated
cromo - T: Chrom - E: chrome
cromo - T: Chrom - E: chromium
cruscotto della mitragliatrice - T: Stirnwand - E: forward board
crusher - T: Gasdruckstauchzylinder - E: radial pressure gage
crusher - T: Kupferstauchzylinder - E: copper crusher
cubitiera - T: Armkachel
cubitiera - T: Ellenbogenkacheln - E: elbowpiece
cubitiera - T: Mäusel
cucchiaia di caricamento - T: Geschosskran - E: gun hoist
cucchiaia di caricamento - T: Ladelöffel - E: spoon cartridge carrier
cucchiaio - T: Löffel - E: spoon
cuffia di culatta - T: Schlossschützer - E: breech casing
cuffia di volata - T: Mündungsdeckel - E: muzzle cover
cuffia di volata - T: Mündungskappe
culatta a tenuta gas - T: Gasdruckplatte - E: standing breech
culatta chiusa - T: Rohrboden
culatta girevole rigata - T: Rotationsstück
culatta mobile - T: Kammerhülse
culla con morsetto per pulizia - T: Reinigungslager - E: cleaning rest
culla - T: Rohrwiege - E: cradle
culla - T: Wiege - E: cradle
cuneo di bloccaggio - T: Verriegelungskeil - E: locking wege
cuneo di chiusura - T: Verschlusskeil - E: breech wedge
cuneo di chiusura - T: Verschlusskeil - E: breechblock
cuneo - T: Keil - E: wedge
cuoio artificiale - T: Kunstleder - E: artificial lether
cuoio bollito - T: gesottenes Leder
cuoio - T: Leder - E: leather
cuore - T: Herzstück - E: quillon block
cupola corazzata - T: Panzerkuppel - E: armoured
cupola corazzata - T: Panzerkuppel - E: tank cupola
cupola - T: Kuppel - E: crown
cupola - T: Kuppel - E: cupola
cupronichel - T: Kupfer-Nickel-Legierung - E: cupro-nickel
cura - T: Instandhaltung - E: care
curare - T: pflegen - E: care for
curare - T: pflegen - E: maintain
curare - T: pflegen - E: tend
cursore dell'alzo - T: Aufsatzschieber - E: deflection leaf corrector
cursore di elevazione alzo - T: Visierschieber - E: elevation slide
cursore di mira - T: verstellbare Kimmenblattführung - E: drift slide
cursore - T: Schelle - E: slide
curva balistica - T: ballistiche Kurve - E: ballistic curve
curva della traiettoria - T: Kurve der Flugbahn - E: curve of the trajectory
curva - T: Bogen - E: arc
curva - T: Bogen - E: curve
curva - T: Kurve - E: curve
curvatura - T: Krümmung - E: curve
curvo - T: gekrümmt - E: curved
cuscinetto a rulli - T: Rollenlager - E: roller bearing
cuscinetto a sfere - T: Kugellager - E: ball bearing
cuscinetto del perno dell'affusto - T: Pivotlager - E: trunnion bearing
cuscinetto del tamburo - T: Trommel-Lagerbuchse - E: gas ring
cuscino a rullo per il ginocchio - T: Kniendrolle - E: kneeling rest
cuscino a rullo per il ginocchio - T: Kniendrolle - E: kneeling support
cuscino d'aria - T: Luftkissen - E: air cushion
cuspide del dardo - T: Bolzeneisen
cuspide - T: Stossklinge
custodia per armi che serve come calcio - T: Anschlagsschafttasche - E: stock holster
custodia per armi - T: Futteral - E: arms chest
custodia per armi - T: Futteral - E: box
custodia per armi - T: Futteral - E: case
custodia per armi - T: Futteral - E: cover
custodia per armi - T: Futteral - E: gun cover
custodia per armi - T: Gewehrfutteral - E: gun case
custodia per fucile - T: Gewehrkoffer - E: gun case