• 1 - Samegawa ( o Same) - Rivestimento di pelle di razza del manico (tsuka)


• 2 - Posizione del menuki (nr. 10)


• 3 - Posizione del fuchi (nr.11)


• 4 - Posizione della tsuba


• 5 - Kurigata - Asola di corno o di metallo (raramente di legno) sul lato esterno (omote; quello posteriore, verso il corpo di chi porta l'arma, si chiama "ura") della guaina, entro cui passa il sageo


• 6 - Saya (lato omote) - Fodero di legno


• 7 - Posizione del kashira (nr. 9)
• 8 - Sageo - Lungo nastro di seta per fissare l’arma alla cintura


• 9 - Kashira - Placca


• 10 - Menuki - Piccoli scudetti di metallo con figure in rilievo fissati sul samegawa sotto la nastratura di nastro di seta (tsukamaki) che fascia l’impugnatura di legno (di solito magnolia)


• 11- Fuchi - Anello di metallo lavorato tra impugnatura e coccia


• 12 -Tsuba - Coccia di metallo (acciaio, shakudo, ecc.) di forma arrotondata


• 13 - Kogatana - Coltellino fissato al lato posteriore (ura) della katana


• 14 -Kogai - Spillone fissato al lato esterno (omote) della katana


• 15 - Nagako jiri - Punta del codolo


• 16 - Hitoye - Dorso del codolo


• 17 - Mekugi-ana - Foro per rivetto di bambù (mekugi)


• 18 - Shinogi-ji - Parte lucida fra dorso e nervatura


• 19 - Mune - Dorso della lama


• 20 - Shinogi - Nervatura


• 21 - Mitsukado - Incontro di shinogi, ko-shinogi e yokote


• 22 - Ko-Shinogi - Parte della nervatura dopo lo yokote


• 23 - Kissaki - Punta


• 24 - Fukura - Tagliente della punta


• 25 - Yokote - Nervatura che separa il piatto dalla punta che si restringe


• 26 - Hamon - Linea di separazione tra metallo temprato e non temprato


• 27 - Jihada - Parte non temprata della lama


• 28 -Yakiba - Parte temprata della lama


• 29 - Jigane - Piatto della lama


• 30 - Habaki - Manicotto metallico di frizione lama-guaina


• 31 - Nakago - Codolo

Altri termini

• Horimono - Incisioni sul metallo


• Daisho - Il paio formato da katana e wakizashi oppure tachi e tanto, portato alla cintura


• Kaiken - Piccolo pugnale per donne


• Kaji - Spadaio


• Kariginu - Abito cerimoniale indossato dal fabbro nell’ultima fase della creazione della katana


• Katana-kake - Sostegno a due palchi su cui si espongono la katana e lo wakizashi.


• Katana-jogi - Lucidatore della lama


• Ken - Termine generico per spada e talvolta tipo di spada dritta cinese usata in cerimonie religiose (meglio ken-tsurugi)


• Kozuka - Impugnatura ornata del kogatana


• Nambam - Stile di esecuzione di armature (yoroi), tsuba e altri oggetti d'arte. L'acciaio importato dall’estero è detto nambam-tetsu


• Saya - Fodero di legno


• Sentoku - Lega di rame, zinco e piombo che assume un color cromo


• Seppa - Piccole guarnizioni di rame dorato o argentato sopra e sotto la coccia


• Shakudo - Lega di rame e oro che assume colorazioni nere o blu nerastre


• Shibuichi - Lega di rame e argento che assume colorazioni dal verde al marron


• Tachi - Sciabola ad un taglio più lunga della katana, usata in battaglia fino al periodo Edo e in cerimonie di corte


• Tanto - Pugnale portato infilato nella cintura


• Wakizashi - Corta sciabola portata alla cintura assieme alla katana


• Zogan - Metodi per la colorazione e ornamentazione del metallo

Nota sulla pronunzia giapponese
Premesso che è assolutamente sconsigliabile, a tutela del proprio equilibrio mentale, di studiare il giapponese, ecco alcune note essenziali. La lingua giapponese non conosce i generi maschile-femminile e quindi noi siamo liberi di assegnare il genere in base alle nostre regole: diremo quindi "la katana", "il tanto". La trascrizione in caratteri europei rende abbastanza fedelmente il suono delle parole giapponesi. In giapponese non esiste quasi l’accento tonico e perciò ogni sillaba ha lo stesso valore; non si deve perciò pronunziare katàna o katanà, ma kà-tà-nà, senza troppo accentuare l’ultima sillaba poiché, in tal caso, il nostro orecchio, per sua impostazione, sentirebbe il tutto come se avessimo detto katanà! Se provate a pronunziare la frase "chi te lo fa far" come se fosse una parola unica, avrete un’idea di come funziona l’accento in giapponese.

Home